1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[φωτιά τριξίματα]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:09,577 --> 00:00:12,113
[άνθρωπος που αναπνέει]

5
00:00:17,251 --> 00:00:21,822
[γύρισμα] [γρύλισμα]
[στράγγισμα]

6
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
Τ!

7
00:00:37,138 --> 00:00:38,005
-Τ!
-[Ο Τίμι ουρλιάζει]

8
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
-Τ!
-[Ο Τίμι ουρλιάζει]

9
00:00:40,174 --> 00:00:42,276
-[γρυλίζει]
-[Ο Τίμι ουρλιάζει]

10
00:00:42,443 --> 00:00:44,845
-[ουρλιάζοντας]
-[Ο Τίμι που κλαίει]

11
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
[φωνάζοντας]
Μπρέντα!

12
00:00:49,450 --> 00:00:51,685
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

13
00:00:51,852 --> 00:00:54,788
-[Φρανκ στράινινγκ]
-[Ο Τίμι ουρλιάζει]

14
00:00:56,124 --> 00:00:57,158
[ουρλιάζοντας]

15
00:01:22,350 --> 00:01:26,154
[άνοιγμα πύλης φυλακής]

16
00:01:32,326 --> 00:01:34,695
-[άνδρας] [από το ραδιόφωνο] [ασαφής]

17
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-Ο Tad Dowling έχει παραχωρηθεί
ένα Σαββατοκύριακο ελευθερίας.

18
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
[βρεγμένη σφουγγαρίστρα σβήσιμο]
-[Μάνι] Μια άδεια;

19
00:01:42,336 --> 00:01:44,405
-[Larue] Ηδονιστές πολιτικοί
και οι πιο ευγενικοί τους,

20
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
και πιο ήπια προσέγγιση...

21
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
- Ντάουλινγκ! Πιάσε τα προσωπικά σου
και να αλλάξεις.

22
00:01:48,041 --> 00:01:49,343
Έχετε υποβληθεί σε επεξεργασία.

23
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
-Είμαι έξω τώρα;
Ποιος-- Γιατί;

24
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
-Σας παραχώρησε το συμβούλιο της φυλακής
ένα πάσο 48 ωρών για την αίθουσα.

25
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
Κάτι για συνεπή
καλή συμπεριφορά.

26
00:01:58,852 --> 00:02:00,354
-[Μάνι] Θα τον έχω έτοιμο
για απελευθέρωση στις 8 π.μ.

27
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-Το κράτος έδωσε φτερά σε αυτόν τον άνθρωπο
και λέω ότι πετάει απόψε.

28
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
-Αφήστε το!

29
00:02:07,595 --> 00:02:08,862
[κουδουνίζει η πύλη της φυλακής]

30
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
-[Κλαρκ] Είναι πάντα
σε παρακολουθώ, ακούς;

31
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
Ακόμα και στο εξωτερικό.

32
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
Κράτα το για τον εαυτό σου.

33
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
- Ντάουλινγκ!
Ας κουνήσουμε τον κώλο σας!

34
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[άνδρας] [πάνω από την PA]
[ασαφής]

35
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[κτίριο έντασης μουσικής]

36
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
-[κρατούμενος που ουρλιάζει]

37
00:02:40,594 --> 00:02:43,797
[αδιάκριτη φλυαρία κρατουμένων]

38
00:02:49,270 --> 00:02:52,473
[κτίριο έντασης μουσικής]

39
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
-[Μικς] Παιδί...

40
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
-Προσευχηθείτε να επιστρέψει
κενό νέας αμαρτίας.

41
00:03:04,084 --> 00:03:06,454
-[άνδρας] [πάνω από PA] [ασαφής]

42
00:03:08,322 --> 00:03:10,123
[δραματική μουσική]
[βροντές]

43
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
-[Manny] Dowling είναι 48 ώρες
άδεια, όχι 49.

44
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
Μη μας αναγκάσεις να έρθουμε
σε ψάχνει.

45
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
-[Πριν] Δεν θα το κάνω.

46
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
[πάνω από PA] Γιάρδα δύο,
σημείο ελέγχου [ασαφής]

47
00:03:20,801 --> 00:03:21,802
-[άνδρας] [από το ραδιόφωνο]
[ασαφής]

48
00:03:21,969 --> 00:03:23,337
[δραματική μουσική]

49
00:03:23,504 --> 00:03:24,738
[βροντές]

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,140
-[Μάνι]
Άνοιξε την πύλη!

51
00:03:27,308 --> 00:03:29,777
[άνοιγμα πύλης φυλακής]

52
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
-Πού είναι η βόλτα μου;

53
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
-Το Driveway είναι ένα χάος.
Πρέπει να το κατεβάσω στο δρόμο.

54
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Η ταξί περιμένει.
Πάμε.

55
00:03:42,690 --> 00:03:46,193
[δραματική μουσική]

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,595
-[Μικτά κλαίγοντας]

57
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
-[άνδρας] [πάνω από την PA]
Σβηστά φώτα.

58
00:03:50,431 --> 00:03:52,266
-[Μειώνει με λυγμούς] Τα παιδιά μου...
[τρεμμένη ανάσα]

59
00:03:53,467 --> 00:03:55,969
[Πραία κλαίγοντας]
[ρουθούνισμα]

60
00:03:56,136 --> 00:04:00,441
[Πραία κλαίγοντας]

61
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
-Δεν θα χρειαστούμε
το Σαββατοκύριακο, φύλακας.

62
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό
θέλεις να ακούσεις,

63
00:04:20,794 --> 00:04:22,296
αλλά η συμμόρφωση απέτυχε.

64
00:04:22,463 --> 00:04:23,731
Εάν η εγκατάσταση
είχε διατηρηθεί,

65
00:04:23,897 --> 00:04:25,333
το κράτος δεν θα ήταν
να σε κλείσει.

66
00:04:25,499 --> 00:04:26,700
-Με όλες τις περικοπές στον προϋπολογισμό
έχουμε ασχοληθεί

67
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
τα τελευταία δύο χρόνια,
μπορώ...

68
00:04:28,201 --> 00:04:29,303
-Με όλο τον σεβασμό,
φύλακας,

69
00:04:29,470 --> 00:04:30,838
είχατε 22 κωδικούς υγείας
παραβιάσεις,

70
00:04:31,004 --> 00:04:31,872
πήρε 13 κενά άδειας--

71
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-Άλαν...

72
00:04:33,907 --> 00:04:35,242
Ο φύλακας έχει ένα αντίγραφο
της έκθεσης.

73
00:04:37,144 --> 00:04:38,178
-[βαθύς αναστεναγμός]

74
00:04:38,346 --> 00:04:40,348
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

75
00:04:47,154 --> 00:04:48,856
[τα βήματα υποχωρούν]

76
00:04:49,022 --> 00:04:50,023
[Ο Φρανκ αναστενάζει]

77
00:04:50,190 --> 00:04:51,024
-[Άλαν]
Μεταξύ Dade και Marion,

78
00:04:51,191 --> 00:04:52,393
όλοι οι κρατούμενοι είναι καλυμμένοι.

79
00:04:52,560 --> 00:04:54,828
Τα λεωφορεία μεταφοράς,
είναι κλειδωμένοι για την Κυριακή,

80
00:04:54,995 --> 00:04:57,230
και μάλιστα βρήκα μερικές νέες δουλειές
για κάποιο από το προσωπικό στο Hardee.

81
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
- Ωραία δουλειά, Άλαν.

82
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-Ευχαριστώ.

83
00:05:00,901 --> 00:05:02,202
[Φρανκ γελάει]

84
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
-Γεια, γιατρ.

85
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
Ποια είναι η κατάσταση εκεί μέσα;

86
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
-Όλοι οι επαναλαμβανόμενοι παραβάτες:

87
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
γρίπη, λοιμώξεις,
κάθε είδους τραυματισμοί.

88
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
-Θα πάω να τα καταθέσω.
Ραντεβού μπροστά.

89
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
-Πώς τα πάει;

90
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
-Μεγάλος.

91
00:05:21,188 --> 00:05:23,023
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος
με το πώς τον βοηθάς.

92
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
-Είναι όλος αυτός.
Το κάνει.

93
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-Σίγουρος. Αυτά είναι τρία κλεισίματα
αυτό το τρίμηνο.

94
00:05:29,029 --> 00:05:30,698
Προσπαθείς να ρυθμίσεις
κάποιου είδους ρεκόρ;

95
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
-[Γέλια] Αμφιβάλλω
Ο Γκίνες θα λάβει υπόψη του.

96
00:05:33,467 --> 00:05:34,802
-Το κάνεις να φαίνεται απλό.

97
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
-Αχ. Έχετε κάνει περισσότερα από μερικά
από αυτά μόνος σου.

98
00:05:37,938 --> 00:05:39,440
-Δεν είναι δύσκολο να γίνει σωστά
διάγνωση ασθενών

99
00:05:39,607 --> 00:05:41,308
όταν δίνεις τσαμπουκά.

100
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
Το σύστημα αντιμετωπίζει μεγάλο σοκ.

101
00:05:43,043 --> 00:05:44,612
Αυτό το θέμα για το AIDS
να εκραγεί.

102
00:05:44,778 --> 00:05:46,113
[χτυπά την πύλη της φυλακής]

103
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
-[Allie] Θυμάσαι
αυτή η δουλειά στην Τροία;

104
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
Ήπιαμε και γελούσαμε
όλη τη νύχτα σε εκείνο το καταδυτικό μπαρ.

105
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
Αυτή η τρομερή μπάντα.

106
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
Και εκείνη η μεγαλύτερη γυναίκα
που είχε καταπληκτική φωνή.

107
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
-Της έδωσα 50 δολάρια. [γέλια]

108
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
-Θέλω να σε δω περισσότερο.

109
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Όχι μόνο όταν δουλεύουμε
την ίδια δουλειά.

110
00:06:19,146 --> 00:06:20,280
[ελαφρύτερες κινήσεις]

111
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[μαλακά] Όχι.

112
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
-[Γέλια] Πρώτα εσύ
κόψτε το ποτό.

113
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
Τώρα δεν καπνίζεις;

114
00:06:36,464 --> 00:06:38,131
-Προσπαθώ να πάρω
καλύτερη φροντίδα του εαυτού μου.

115
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

116
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[ευγενική μουσική]

117
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
Ανησυχώ για σένα.

118
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
-Μην είσαι.
[φουσκωτός καπνός]

119
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
-Φρανκ...

120
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
Μπορώ να σε βοηθήσω αν με επιτρέψεις.

121
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
-Σταμάτα.

122
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

123
00:07:03,691 --> 00:07:04,658
-[Allie] Κοιμήσου μαζί μου

124
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
και μετά εσύ
απλά διώξε με μακριά.

125
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
-[Φρανκ] Η θεραπεία απαιτεί χρόνο.

126
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
Αυτό δεν είπες;

127
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
[γρύλοι που κελαηδούν]

128
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
-[Allie] Έχουν περάσει δύο χρόνια,

129
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
δεν μπορείς να το πιεις.

130
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
-[Φρανκ] [γκρίνια]
Πήρα νωρίς το πρωί.

131
00:07:24,678 --> 00:07:26,179
[γρύλοι που κελαηδούν]

132
00:07:27,981 --> 00:07:28,882
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

133
00:07:29,049 --> 00:07:29,883
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ

134
00:07:30,050 --> 00:07:31,318
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

135
00:07:32,686 --> 00:07:33,654
[εύθυμη κουβέντα]

136
00:07:34,988 --> 00:07:36,089
[χτυπάει το τηλέφωνο]

137
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[το προσωπικό γελάει]

138
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[Πάτρικ] Χαρά, χαρούμενα.

139
00:07:45,332 --> 00:07:47,400
[χτύπησε την πόρτα]

140
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-Πατ. Έλα μέσα.

141
00:07:49,202 --> 00:07:50,604
Μόλις τελειώνω
το αρχείο White Oak.

142
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
-[Πάτρικ] Φρανκ,
γίνεται ένα πάρτι.

143
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-Μμ-χμμ.
Μπορώ να το ακούσω.

144
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[το προσωπικό γελάει]

145
00:07:55,943 --> 00:07:57,911
-Με όλα τα ροζ ολισθήματα,
Σκέφτηκα την ομάδα

146
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγα Χριστούγεννα
[χτυπήματα στο τραπέζι] ευθυμία.

147
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]
[το τηλέφωνο χτυπάει]

148
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
-Ποιος θα φτιάξει το κέφι
όλοι όσοι μόλις απολύθηκαν;

149
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Είσαι τακτικός
Άγιος Βασίλης, Φρανκ.

150
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Λιγότερες φυλακές
σημαίνει λιγότερη δουλειά για όλους.

151
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Όχι όμως για σένα,
έχετε μεγάλη ζήτηση.

152
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
-Τι είναι αυτό;

153
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Το δώρο σου για τον λευκό ελέφαντα.

154
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
-Σενέκα Ριτζ.

155
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
Το μέρος είναι παλιό,
αλλά άκουσα ότι...

156
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
λειτουργεί σαν ελβετικό ρολόι.

157
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
Ποιο είναι το πρόβλημα;

158
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
-Ένας κρατούμενος δραπέτευσε
στο πλαίσιο του νέου προγράμματος άδειας.

159
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
Το κάθαρμα μόλις αποφάσισε
να μην γυρίσει.

160
00:08:34,782 --> 00:08:37,250
Ο Beau LaRue έχει αποδείξει τον εαυτό του
να είσαι εξαιρετικός φύλακας,

161
00:08:37,417 --> 00:08:38,786
σκληρό σαν καρφιά.

162
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
[φωνή πνιγμένη] Αλλά το δικό του
η φυλακή γερνάει,

163
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
απομονωμένος εκεί έξω.

164
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
-[άνδρας] [ψιθυρίζει]
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

165
00:08:47,427 --> 00:08:48,562
[το τροφοδοτικό χτυπά]

166
00:08:50,263 --> 00:08:51,565
-[Πάτρικ] Πρώτη φορά
έχουν έρθει για έλεγχο,

167
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
και τώρα λάβαμε
μια σειρά από παράπονα

168
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
από κρατούμενους
και ακόμη και κάποιο από το προσωπικό.

169
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
Σε χρειαζόμαστε εκεί κάτω
για μια γρήγορη αξιολόγηση.

170
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
Δείτε αν είναι μεμονωμένο περιστατικό

171
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
ή ίσως υπάρχει
μεγαλύτερο πρόβλημα.

172
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
-[Φρανκ] Ξέρεις τι,

173
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
δώσε το στον Άλαν.

174
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
Είναι έτοιμος.

175
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
Το παιδί πρέπει να πάρει τα πόδια του
βρεγμένο νωρίτερα παρά αργότερα.

176
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
-[Πάτρικ] Εντάξει.

177
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
Ας δούμε αν το παιδί μπορεί να κολυμπήσει.

178
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[χτυπάει το τηλέφωνο]

179
00:09:31,204 --> 00:09:32,840
[άνοιγμα συρταριού]

180
00:09:33,006 --> 00:09:35,142
[τρουδίζει το μπουκάλι χαπιού]

181
00:09:35,308 --> 00:09:39,379
[μελαγχολική μουσική]

182
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
-[Τίμυ που γελάει]
Μπαμπά, κοίτα!

183
00:09:51,992 --> 00:09:53,493
[χτύπησε την πόρτα]

184
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
-Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με τον Seneca Ridge.

185
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
-Πρέπει να είναι όμορφο
ευθύς.

186
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
Είναι μια καλή πρώτη
για σένα.

187
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Σε ευχαριστώ, Φρανκ.

188
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
Δεν θα σε απογοητεύσω.

189
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
-Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

190
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
-Τώρα, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει;

191
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
- Ευχαριστώ και πάλι.

192
00:10:26,493 --> 00:10:27,861
[πουλιά που κελαηδούν]

193
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[περίεργη μουσική]

194
00:10:40,540 --> 00:10:42,910
[ανησυχημένη μουσική]

195
00:11:04,031 --> 00:11:06,399
-[άνδρας] [από το ραδιόφωνο]
[ασαφής]

196
00:11:06,566 --> 00:11:08,235
[η σειρήνα της φυλακής χτυπάει]

197
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-Άλαν Μέρφι,
Σωφρονιστικό Γραφείο.

198
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
-Καπετάν Ντέιλ Άαρονς,
επικεφαλής των επιχειρήσεων.

199
00:11:15,709 --> 00:11:17,477
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Έκτορ Ράμος

200
00:11:17,644 --> 00:11:19,279
βοηθός του Αρχιφύλακα.

201
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Τακτοποιήθηκες
στο μοτέλ;

202
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
- Εγκαταστάθηκε γύρω στο 1965.

203
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
-Είχαμε πολλούς επισκέπτες
πίσω στην ακμή.

204
00:11:28,756 --> 00:11:30,590
Το μέρος έκλεισε το '79.
Το αναλάβαμε.

205
00:11:30,758 --> 00:11:32,125
-Ναι, δεν χρησιμοποιούμε
είναι πολύ πια,

206
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
αλλά είναι σε απόσταση αναπνοής.

207
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-Σιδερένια κλειδαριά και κλειδιά;

208
00:11:35,729 --> 00:11:37,130
Γνωρίζετε το νόμο του κράτους
επέβαλε την αναβάθμιση

209
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
σε ηλεκτρομηχανολογικό.

210
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
Τι είναι αυτό,
Νησί Ρόμπεν;

211
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-Όχι, δεν θα βρεις
Ο Νέλσον Μαντέλα εδώ.

212
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Ο φύλακας ενημερώθηκε
τα φώτα και τις κάμερες.

213
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
Όχι πολλά άλλα,
είναι όπως το θέλει.

214
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
Να μπούμε μέσα;

215
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
-Ναι.

216
00:11:51,812 --> 00:11:54,647
[άβολη μουσική εγχόρδων]

217
00:12:03,656 --> 00:12:05,092
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

218
00:12:06,259 --> 00:12:07,327
-[άνδρας] [από το ραδιόφωνο] [ασαφής]

219
00:12:12,432 --> 00:12:15,769
[δραματική μουσική]

220
00:12:21,875 --> 00:12:23,543
[Τρίλινγκ τηλεφώνου]

221
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
-[φωνητικό μήνυμα] Φτάσατε
Φρανκ Μόρλεϊ

222
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
με το Γραφείο Διορθώσεων.
Αφήστε ένα μήνυμα.

223
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
-Γεια, Φρανκ, είναι ο Άλαν.

224
00:12:34,654 --> 00:12:36,323
δουλεύω
τα πρωτόκολλα Seneca Ridge

225
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
Δεν έχω φτάσει πουθενά
για τον αγνοούμενο κρατούμενο,

226
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
συνδέεται με μια εκτέλεση

227
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
που συνέβη εδώ το '78.

228
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Καλέστε με όταν μπορείτε.

229
00:12:46,133 --> 00:12:47,534
[ο τηλεφωνικός δέκτης χτυπάει]

230
00:12:47,700 --> 00:12:50,037
[έντονη μουσική]

231
00:12:50,203 --> 00:12:51,471
[ξέπλυμα τουαλέτας]

232
00:12:52,873 --> 00:12:54,641
[αναπνέοντας βαριά]

233
00:12:55,876 --> 00:12:58,011
[η βρύση λειτουργεί]

234
00:13:02,182 --> 00:13:04,384
[λάστιχα τσακίζουν στο χαλίκι]

235
00:13:05,585 --> 00:13:07,087
[η πόρτα ανοίγει]

236
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[διαφαινόμενη μουσική]

237
00:13:22,602 --> 00:13:23,670
[κλείνει η πόρτα]

238
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[αναπνέοντας βαριά]

239
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
[αναπνέοντας βαριά]
Γαμήστε το.

240
00:13:40,120 --> 00:13:42,689
[περιστροφικός επιλογέας τηλεφώνου περιστρέφεται]

241
00:13:44,691 --> 00:13:47,060
[Τρίλινγκ τηλεφώνου]

242
00:13:47,227 --> 00:13:48,695
-[Φρανκ]
Φτάσατε στα Morleys.

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,063
Αφήστε ένα μήνυμα στο μπιπ,
και θα επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί σας.

244
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[μπιπ γραμμής]

245
00:13:51,364 --> 00:13:52,900
-Φρανκ, λυπάμαι
για να σε κοροϊδέψει στο σπίτι.

246
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
Είμαι πάνω από το κεφάλι μου.

247
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
Εκείνη η εκτέλεση το '78,

248
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
σε έναν τύπο ονόματι Ντάστιν Ριβς.

249
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
Κάτι κακό συνέβη εδώ.

250
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
Φαίνεται σαν πολλά
κακά πράγματα έγιναν εδώ,

251
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
και αυτό είναι ένα χάος,
και χρειάζομαι το δικό σου...

252
00:14:05,712 --> 00:14:06,646
[μπιπ γραμμής]

253
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
-[τηλεφωνικά]
Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος.

254
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-Βοήθεια.

255
00:14:09,749 --> 00:14:10,884
[ο τηλεφωνικός δέκτης χτυπάει]

256
00:14:11,985 --> 00:14:16,389
-[Μικτά κλαίγοντας]
[μουρμούρα]

257
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
-[κρατούμενος 1] Πήγαινε για ύπνο.

258
00:14:19,092 --> 00:14:20,460
-[ψιθυρίζοντας]
Γεια, σκάσε το διάολο.

259
00:14:20,627 --> 00:14:21,962
-[Μικς] Δεν θέλω να ακούσω
τα πια.

260
00:14:22,129 --> 00:14:23,563
-Δεν παίζω, φίλε.
Σκάσε το διάολο.

261
00:14:23,730 --> 00:14:25,465
-[κρατούμενος 2] Έλα ρε φίλε!
-[κλαίγοντας] Κάνε το να σταματήσει!

262
00:14:25,632 --> 00:14:26,499
-[ψιθυρίζοντας] Άλλη μια νύχτα,
άνθρωπος;

263
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
Καλά.

264
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[κρατούμενος 3] Σώσε το διάολο,
Μεικς.

265
00:14:29,069 --> 00:14:30,503
-[Κελλί] Ορκιστείτε στο θεό,
αν πρέπει να έρθω εδώ...

266
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
-[λυγμός]
[μουρμούρα] Κάνε το να σταματήσει.

267
00:14:32,605 --> 00:14:33,673
-[Κελλί] Αυτό είναι,
μαμά.

268
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
Θα νικήσω
τα σκατά από σένα.

269
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[κρατούμενος 4] [φωνάζοντας]
Αυτό είναι, Meeks!

270
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
-Παρακαλώ.
-[Κελλί] Τι στο διάολο;

271
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Σας παρακαλώ, σταματήστε.

272
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
-[σύντροφος] Μεικς,
τι στο διάολο έκανες;!

273
00:14:42,349 --> 00:14:43,516
-[κρατούμενος 5] Έλα!
[ασαφής]

274
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
-[φωνάζοντας] Φρουροί!
Αιμορραγεί!

275
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
Κάποιος να βοηθήσει!
Χρειάζομαι φύλακα!

276
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
Βοήθεια!

277
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[τρέχει νερό]

278
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[το ραδιόφωνο παίζει μουσική]

279
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
[αναζήτηση μέσω ραδιοφώνου]

280
00:14:58,798 --> 00:15:01,634
[μάδημα κιθάρας]

281
00:15:04,104 --> 00:15:05,538
-[Ο Άλαν αναστενάζει]

282
00:15:08,708 --> 00:15:11,644
[μάδημα κιθάρας]

283
00:15:21,454 --> 00:15:24,057
[χαμηλό βουητό]

284
00:15:28,861 --> 00:15:30,330
[πιτσίλισμα νερού]

285
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[Ο Άλαν σπάζει]

286
00:15:40,873 --> 00:15:41,741
[γρύλοι που κελαηδούν]

287
00:15:41,908 --> 00:15:43,310
ΚΕΝΗ ΘΕΣΗ RIDGE MOTEL

288
00:15:52,585 --> 00:15:53,553
-[γυναίκα] [ασαφής] δέκα
λεπτά έξω.

289
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
Μεταφορά σε [αδιάκριτη]

290
00:16:05,165 --> 00:16:06,899
-[άνδρας] [ασαφής]

291
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
- Λυπάμαι πολύ για αυτό,
Φρανκ.

292
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
-Μου άφησε μια όμορφη
ξέφρενο μήνυμα.

293
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
-Περίμενε μέχρι να δεις μέσα.

294
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
-Δώσε μου ένα λεπτό;
-Σίγουρος.

295
00:16:25,718 --> 00:16:28,621
[ζοφερή μουσική]

296
00:16:35,928 --> 00:16:37,264
[κλικ κλείστρου κάμερας]

297
00:16:37,430 --> 00:16:39,466
-[άνδρας] [ασαφής]

298
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
-Δώστε μας το δωμάτιο, παιδιά;

299
00:16:45,472 --> 00:16:48,441
[ζοφερή μουσική]

300
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
-Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;

301
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
-Ο Άλαν είχε μια πολυάσχολη εβδομάδα.

302
00:16:59,919 --> 00:17:02,789
[ζοφερή μουσική]

303
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
-[άνδρας] [ασαφής]

304
00:17:24,944 --> 00:17:28,081
[ζοφερή μουσική]

305
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
- Σίγουρα θέλεις
να το σηκωσω?

306
00:17:30,517 --> 00:17:31,818
Το Προεδρείο είναι κάτω
για τις γιορτές.

307
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
Θα ήσουν μόνος σου.

308
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-Οχι. το κάνω.

309
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
Έχει την οικογένεια
έχετε ειδοποιηθεί ακόμα;

310
00:17:39,792 --> 00:17:40,627
[η πόρτα ανοίγει]

311
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
θα το κάνω.

312
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[Σέριφ Μπορντό]
Ποιος στο διάολο είστε εσείς οι δύο;

313
00:17:45,798 --> 00:17:47,334
Στέκεσαι στη μέση
του τόπου του εγκλήματος μου.

314
00:17:47,500 --> 00:17:49,302
-[Πάτρικ] Είμαστε από
το Γραφείο Διορθώσεων.

315
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
Ήταν ένας από τους δικούς μας.

316
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-Ω.
Αυτό είναι ένα χάλι.

317
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
Μοιάζει με τον φίλο σου
πραγματικά το έχανα εδώ μέσα,

318
00:17:57,610 --> 00:17:58,678
ε;

319
00:17:58,845 --> 00:18:02,682
-[άνδρας] [ασαφής]

320
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
-[Allie]
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

321
00:18:04,951 --> 00:18:07,120
-Πρέπει να δώσουμε την ομάδα τους
καιρός να το διερευνήσετε αυτό.

322
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
-[Allie] Ξέρω πόσο Άλαν
για σένα,

323
00:18:11,991 --> 00:18:14,026
αλλά Φρανκ, να είσαι προσεκτικός.

324
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-Θα το κάνω.

325
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
-[Allie] Λυπάμαι πολύ.

326
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

327
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-Δεν ξέρω.

328
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
Ο Άλαν δεν διηύθυνε
μια τυπική επιθεώρηση.

329
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
Πρέπει να καταλάβω γιατί.

330
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
-[Allie] The Bureau
θα στείλει το σώμα του εδώ.

331
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να καταλάβω τι έγινε.

332
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[ο δέκτης τηλεφώνου χτυπάει]
[τα νομίσματα που τσουγκρίζουν]

333
00:18:39,819 --> 00:18:41,020
-[Allie]
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,

334
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
μετά έλα σπίτι.

335
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Είμαι εδώ για σένα.

336
00:18:47,494 --> 00:18:49,696
[στροφές κινητήρα]

337
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[αναστατωτική μουσική]

338
00:18:59,071 --> 00:19:00,207
[χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου]

339
00:19:00,373 --> 00:19:01,374
-[άνδρας] [από το ραδιόφωνο] [ασαφής]

340
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
- Frank Morley,
Σωφρονιστικό Γραφείο.

341
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
-[Άαρονς] Λοχαγός Ντέιλ
Aarons, επικεφαλής των επιχειρήσεων.

342
00:19:06,279 --> 00:19:07,680
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Έκτορ Ράμος,

343
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
βοηθός του Αρχιφύλακα.

344
00:19:10,583 --> 00:19:11,551
-Αισθάνεται σαν déjà vu,
ε;

345
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-Ναι.

346
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
-Helluva βόλτα εκεί μέσα.

347
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
-Ο δρόμος είναι πολύ μαλακός για να στρωθεί.

348
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
- Υπέροχο μέρος για να βάλεις φυλακή.

349
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
-Ναι, στέκομαι δυνατά
από τον Εμφύλιο Πόλεμο.

350
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
-Μπορώ να δω γιατί
κέρδισε η άλλη πλευρά.

351
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
-Ναι, σωστά. [γέλια]

352
00:19:28,034 --> 00:19:30,903
[απόκοσμη μουσική]

353
00:19:33,306 --> 00:19:36,976
-[man][πάνω από PA]
κρατούμενος 32098,

354
00:19:37,143 --> 00:19:38,945
αναφορά στον σταθμό.

355
00:19:39,111 --> 00:19:40,580
[σφυρίζει η πύλη της φυλακής]

356
00:19:40,747 --> 00:19:43,049
[τροτάρει η πύλη της φυλακής]

357
00:19:51,791 --> 00:19:54,126
-[άνθρωπος][πάνω από PA] [ασαφής]

358
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[από το ραδιόφωνο] Εννιά-ένα-ένα.
[ασαφής]

359
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[σφυρίζει η πύλη της φυλακής]

360
00:20:06,806 --> 00:20:08,107
[αναπνέοντας βαριά]

361
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
-Ο Warden και ο γιος του, Jacob.

362
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
-[LaRue] κύριε Morley.
Παρακαλώ μην σηκωθείτε.

363
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Ζητώ συγγνώμη για την αναμονή.

364
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
Ευχαριστώ, αξιωματικός Aarons.

365
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
Και ειλικρινά λυπάμαι
για τον συνεργάτη σας.

366
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
Προσευχήθηκα για την ψυχή του.

367
00:20:28,495 --> 00:20:30,697
[τα βήματα υποχωρούν]

368
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
Πες μου πιστεύεις
ήταν ατύχημα;

369
00:20:33,666 --> 00:20:36,202
Ή ο Θεός να το κάνει,

370
00:20:36,369 --> 00:20:38,004
η απομόνωση
έφτασε στον νεαρό άνδρα

371
00:20:38,170 --> 00:20:39,639
και αυτοκτόνησε τη ζωή του;

372
00:20:39,806 --> 00:20:41,107
-Αυτή είναι μια τολμηρή υπόθεση,

373
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
και μια όμορφη θειά
αβάσιμος.

374
00:20:43,643 --> 00:20:44,677
-Στη φυλακή μου, κύριε,

375
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
δεν θα πάρεις
μάταια το όνομα του Κυρίου.

376
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
Δεν εννοούσα ασέβεια.

377
00:20:50,550 --> 00:20:51,951
μόλις είχα παρατηρήσει
ο νεαρός

378
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
ενεργώντας πολύ, πολύ περίεργα.

379
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
Αλλά έχεις δίκιο.

380
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
Η αυτοκτονία είναι τρομερό
υπόθεση.

381
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Κάθε ζωή είναι πολύτιμη,
συγχωρέστε με.

382
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
Έχω δώσει οδηγίες στο προσωπικό μου
για να καλύψει κάθε σας ανάγκη.

383
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
θέλω να βρω
τους αγνοούμενους συγκρατούμενούς μας

384
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
και να έχετε ολοκληρώσει
τη διαδικασία σας

385
00:21:10,703 --> 00:21:12,572
τόσο γρήγορα και όσο
όσο πιο ανώδυνα γίνεται.

386
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-Καλός.

387
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
Είσαι, ε,
αρκετά απομονωμένος εδώ έξω.

388
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
-[γέλια] Ναι.
Το Αλκατράζ των Αππαλαχίων.

389
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
Αντικαταστήστε τους καρχαρίες με κουδουνίστρες

390
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
και τον κρύο κόλπο τους
με τα πυκνά μας δάση.

391
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
-Κάνει μια φιλόδοξη απόδραση.

392
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
- Μμ. Αυτή είναι η ιδέα.

393
00:21:33,025 --> 00:21:34,561
-[άνδρας] [πάνω από την PA]
[ασαφής]

394
00:21:36,095 --> 00:21:38,331
-Το κακό παίρνει πολλές μορφές,
δεν νομίζεις;

395
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
Αυτά ήταν βαμμένα
από μια φτωχή ψυχή που εκτελέστηκε εδώ.

396
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
Ταλαντούχος νέος.

397
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
Ταξιδεύετε πολύ;

398
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
Έχω έναν νομάτο για έναν γιο.

399
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Πάντα μου γράφει
που ήταν,

400
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
που έχει φύγει.

401
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
Λέει ότι πρέπει να τον συμμετάσχω.
[στεγνό γέλιο]

402
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-Χμ.
Ίσως ήρθε η ώρα να αποσυρθώ.

403
00:22:02,855 --> 00:22:05,124
-Ο Σενέκας ήταν στην οικογένειά μου
φροντίδα για γενιές.

404
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
Ήταν ο μοναδικός σκοπός του πατέρα μου

405
00:22:06,759 --> 00:22:07,927
και ο πατέρας του είναι μπροστά του.

406
00:22:08,094 --> 00:22:09,061
Μέχρι αυτή την εβδομάδα,

407
00:22:09,228 --> 00:22:11,531
Νόμιζα ότι θα ήταν δικό μου
να περάσει κάτω.

408
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
Παρακαλώ...
να το λάβεις υπόψη σου

409
00:22:13,933 --> 00:22:17,069
πριν το σκίσεις.

410
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
Απλώς προσπαθώ να κρατηθώ
σε κάτι που αγαπώ.

411
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
Ξέρεις πώς είναι αυτό.

412
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
Όχι, κύριε Μόρλεϊ;

413
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
-[αναπνέοντας βαριά] Ναι.
Ναι, φύλακα.

414
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
-Σεβαστείτε τη φυλακή μου και την ομάδα μου

415
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
και θα σε σεβαστουμε
και τη διαδικασία σας.

416
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-Μπορώ να το κάνω.
Ευχαριστώ, φύλακα.

417
00:22:40,259 --> 00:22:41,160
-Μμ-χμμ.

418
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
Αξιωματικός Άαρονς
θα σας ξεναγήσει.

419
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
-Σας ευχαριστώ.
- Μμ.

420
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
-[Άαρονς] Είναι κρίμα
για τον Άλαν.

421
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
Κάναμε μια βαθιά βουτιά στο αρχείο μας.

422
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
Είχε κάποια εργασιακή ηθική.

423
00:22:57,477 --> 00:22:58,344
-Ναι.

424
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
Ήθελε να αποδείξει τον εαυτό του.

425
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
-Ναι, οι περισσότεροι νέοι άνδρες το κάνουν.

426
00:23:04,316 --> 00:23:05,618
-Πού έβαλες τον χρόνο σου;

427
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
-Φάρμινγκτον.

428
00:23:08,020 --> 00:23:11,157
Σχεδόν συνταξιοδοτήθηκε εκεί μέχρι...

429
00:23:11,323 --> 00:23:13,359
Beau or Warden LaRue,

430
00:23:13,526 --> 00:23:15,962
ρώτησε αν είχα μερικά ακόμα
μίλια έμειναν μέσα μου.

431
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
Ήξερα τη φήμη του Σενέκα,
οπότε είπα ναι.

432
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
Κοίτα, είναι αυστηρός άνθρωπος.

433
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
Είναι δίκαιος άνθρωπος.

434
00:23:25,538 --> 00:23:26,639
Δεν ήθελα να τον απογοητεύσω.

435
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
-Χμ.

436
00:23:28,274 --> 00:23:31,043
Φαίνεται ότι ο γέρος κάτι πήρε
για να το αποδείξω επίσης, ε;

437
00:23:31,210 --> 00:23:32,712
- Υποθέτω ότι έχεις δίκιο,
κύριε Μόρλεϊ.

438
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
-[γέλια]
Λέγε με Φρανκ.

439
00:23:37,984 --> 00:23:39,519
-[κρατούμενοι] [κατακλήσεις]
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

440
00:23:39,686 --> 00:23:42,054
-[Άαρονς] Αφού χάσαμε
Α-Μπλοκ στη φωτιά του '74,

441
00:23:42,221 --> 00:23:43,623
-[φωνάζοντας αδιάκριτα]

442
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
B-Block έγινε
Η κύρια οικιστική μονάδα του Σενέκα.

443
00:23:46,358 --> 00:23:47,727
-[φωνάζοντας αδιάκριτα]

444
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
-Το μεγαλύτερο μέρος του γενικού πληθυσμού
ζει σε αυτά τα τρία επίπεδα.

445
00:23:51,631 --> 00:23:52,899
-[οι κρατούμενοι φωνάζουν αδιάκριτα]

446
00:23:56,803 --> 00:23:58,471
-[άνδρας] [από το ραδιόφωνο]
[ασαφής]

447
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
-Ρεκόρ beta 24/7.

448
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-Γιατί είναι μερικά από αυτά
οι οθόνες δεν λειτουργούν;

449
00:24:06,979 --> 00:24:08,681
Κατά τις ενημερώσεις ασφαλείας μας,

450
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
ορισμένες κάμερες επανατοποθετήθηκαν
ή απενεργοποιημένο.

451
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
Έχουμε ιατρείο,
Ή, και ένα νεκροτομείο.

452
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
Μπορούμε να διαχειριστούμε σχεδόν
οποιαδήποτε κρίση επί τόπου,

453
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
ακόμα κι αν είμαστε κομμένοι
από τον έξω κόσμο.

454
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
Αυτό είναι το C-Block,
το κλειστό μας ψυχολογικό τμήμα.

455
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
Μπορείς να κατηγορήσεις τον Ρίγκαν για αυτό.

456
00:24:28,768 --> 00:24:30,336
Το χρησιμοποιούμε ως μοναχικό τώρα.

457
00:24:30,503 --> 00:24:31,938
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

458
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
-[Μικς] Κάνε το να σταματήσει.
Κάντε το να σταματήσει.

459
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
Κάντε το να σταματήσει.
Κάντε το να σταματήσει.

460
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
Κάντε το να σταματήσει.
Κάντε το να σταματήσει.

461
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
Κάντε το να σταματήσει.
Κάντε -- το -- σταματήστε.

462
00:24:42,782 --> 00:24:46,185
[κακή μουσική]

463
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
Κάντε το να σταματήσει.
[κλάμα]

464
00:24:51,758 --> 00:24:54,527
[κακή μουσική]

465
00:24:59,431 --> 00:25:00,933
[δραματικό κεντρί]

466
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
-[Φράγκος] Ιησούς Χριστός!

467
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
-Ο Αρχιφύλακας περιφρονεί τη βλασφημία.

468
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
- Μείνετε μακριά από την πόρτα.

469
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
-[Μικς] Το ακούς;

470
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
-Μικς, σταμάτα τώρα.

471
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
- Το ακούω.

472
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
Είναι μια προειδοποίηση.

473
00:25:17,550 --> 00:25:18,417
- Προειδοποίηση για τι;

474
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
-Μην τον ενθαρρύνεις.

475
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
-Τιμωρία.

476
00:25:24,824 --> 00:25:27,259
[γκρίνια]

477
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
[λυγμός]
Είναι αναπόφευκτο.

478
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
-[Φρανκ] Πόσο καιρό είναι
στην μοναξιά;

479
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
-[Αξιωματικός Άαρονς] Όχι πολύ.
Όμως τις τελευταίες εβδομάδες,

480
00:25:36,669 --> 00:25:38,437
έχει κάνει check-in και out
αρκετά.

481
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
- Αυτό το μέρος είναι μέσα
αρκετά τραχύ σχήμα.

482
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
-[Άαρονς] Λοιπόν, υπάρχει πάντα
επισκευές σε εξέλιξη.

483
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
Αυτή η διευκόλυνση τελείωσε
100 χρονών.

484
00:25:58,124 --> 00:25:59,325
[υγρό που αναβλύζει]

485
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
-Μοιάζει με αίμα, έτσι δεν είναι;

486
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
-Αυξάνονται φύκια
στους σωλήνες.

487
00:26:14,941 --> 00:26:16,843
[υγρό που αναβλύζει]

488
00:26:19,345 --> 00:26:20,613
-[αναστεναγμοί]

489
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
[μυρίζει]
Γιατί μυρίζω λάδι;

490
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
-Χμμ.
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

491
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
Όλο το μέρος
θερμαίνεται με λάδι.

492
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
Οι άνθρωποι της EPA μας έκαναν
μετακινήστε αυτά εδώ

493
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
για να συμβαδίσετε με τον κώδικα.

494
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
-[χλευάζει]
Για να ενημερώνεστε για τον κώδικα;

495
00:26:37,630 --> 00:26:38,564
-[γέλια] Ναι.

496
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
-Τι είναι όλα αυτά;

497
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
-[Άαρονς] Ο παλιός μας
θάλαμος ηλεκτροπληξίας.

498
00:26:46,739 --> 00:26:47,974
-Πάνω από όλα αυτά;

499
00:26:48,140 --> 00:26:49,541
-Απλώς είναι η αίθουσα δίσκων μας τώρα.

500
00:26:49,709 --> 00:26:51,243
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

501
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
Αυτό είναι το D-Block.

502
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
Η θανατοποινία μας.

503
00:27:02,689 --> 00:27:04,223
[τρίζει η πύλη της φυλακής]

504
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
Έχουμε μόνο έναν κρατούμενο.

505
00:27:16,703 --> 00:27:18,504
-[άνδρας] [από το ραδιόφωνο]
[ασαφής]

506
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
Τέλος της γραμμής,
το εκτελεστικό μας θάλαμο.

507
00:27:21,674 --> 00:27:24,510
[αναστατωτική μουσική]

508
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
-Πόσο καιρό έχει κλείσει;

509
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
-Σχεδόν μια δεκαετία.

510
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
Όλα τα παλιά αρχεία κρατουμένων είναι
σε αυτές τις αρχειοθήκες.

511
00:27:39,892 --> 00:27:40,793
Και...

512
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
υπάρχει το κύριο σετ κλειδιών σας.

513
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
Τρέξτε μόνοι σας.

514
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
-Σε εκτιμώ,
Αξιωματικός Άαρονς.

515
00:27:48,768 --> 00:27:49,902
Σας ευχαριστώ πολύ.

516
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
Και είμαι σίγουρος ότι θέλεις να είσαι
κατευθυνόμενος σπίτι,

517
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
ας το πούμε λοιπόν μια μέρα.

518
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
- Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ντέιλ.

519
00:27:56,542 --> 00:27:59,078
Και αυτό το ρολόι
κοιτάς;

520
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
Είναι σωστό μόνο δύο φορές την ημέρα.

521
00:28:02,248 --> 00:28:05,251
-[άνδρας] [πάνω από την PA]
[ασαφής]

522
00:28:05,417 --> 00:28:06,886
[Φρανκ γελάει]

523
00:28:08,254 --> 00:28:09,989
-Φρανκ...

524
00:28:10,156 --> 00:28:12,424
αν κλείσεις αυτό το μέρος,

525
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
ήρθε η ώρα να αποσυρθώ.

526
00:28:14,493 --> 00:28:16,328
Οπότε απλά πείτε τη λέξη
και έφυγα.

527
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
-Α, δεν είμαστε ακόμα εκεί.

528
00:28:21,567 --> 00:28:22,802
-[άνδρας] [πάνω από την PA]
[ασαφής]

529
00:28:24,070 --> 00:28:26,238
-Θα βρεις τα σεντόνια
γυαλόχαρτο μαλακό.

530
00:28:26,405 --> 00:28:28,274
Αλλά είναι ωραίο και ήσυχο.

531
00:28:28,440 --> 00:28:30,176
Λυπάμαι που πρέπει να ξοδέψεις
Χριστούγεννα εδώ

532
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
μακριά από τους αγαπημένους σας.

533
00:28:31,944 --> 00:28:34,613
[συναισθηματική μουσική]

534
00:28:39,418 --> 00:28:40,686
-[αναστεναγμοί]

535
00:29:00,372 --> 00:29:01,373
[αναστεναγμοί]

536
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
[γρύλοι που κελαηδούν]

537
00:29:13,519 --> 00:29:15,387
[ηχώ που στάζει νερό]

538
00:29:25,364 --> 00:29:26,498
[βουίζει η λάμπα]

539
00:29:27,867 --> 00:29:29,301
[αναστεναγμοί]

540
00:29:45,317 --> 00:29:46,485
[πουλιά που κελαηδούν]

541
00:29:50,256 --> 00:29:51,690
[βουίζουν τα έντομα]

542
00:30:13,012 --> 00:30:14,513
[χτύπημα πόρτας]

543
00:30:16,515 --> 00:30:17,884
[τρίζει η πόρτα]

544
00:30:19,185 --> 00:30:20,419
[ελαφρύ βουητό]

545
00:30:36,702 --> 00:30:39,071
[διαφαινόμενη μουσική]

546
00:30:49,381 --> 00:30:52,051
Τι βρήκες, Άλαν;

547
00:30:56,488 --> 00:30:58,457
Τι βρήκες;

548
00:31:04,430 --> 00:31:07,333
[ζοφερή μουσική]

549
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
-[Alan VO] Ευχαριστώ, Φρανκ.

550
00:31:27,519 --> 00:31:28,955
Δεν θα σε απογοητεύσω.

551
00:31:32,992 --> 00:31:34,826
[πουλιά που κελαηδούν]

552
00:31:38,497 --> 00:31:41,400
- Δεκαεννέα τάφοι
κρατήστε τις χαμένες ψυχές του Σενέκα.

553
00:31:43,869 --> 00:31:45,804
Κάποια τραβηγμένα πριν την ώρα τους.

554
00:31:45,972 --> 00:31:47,673
- Αρκετό τέλος.

555
00:31:47,839 --> 00:31:50,009
Εγκιβωτισμένο σε πεύκο θαμμένο
από το μέρος που σε σκότωσε.

556
00:31:50,176 --> 00:31:51,277
-Όχι πεύκο.

557
00:31:51,443 --> 00:31:53,946
Το νερό είναι πολύ κοντά
στην επιφάνεια.

558
00:31:54,113 --> 00:31:56,348
Αυτοί οι άνδρες θάφτηκαν
σε σκυρόδεμα.

559
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
-Γιατί αυτό είναι χωρίς σήμα;

560
00:32:01,320 --> 00:32:04,056
-[Άαρονς] Ο Γουόρντεν σταμάτησε
χαρακτικά το '78.

561
00:32:04,223 --> 00:32:06,692
Τελευταίος άνθρωπος που εκτελέστηκε στον Σενέκα:

562
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
Ντάστιν Ριβς.

563
00:32:14,133 --> 00:32:15,501
-[Φρανκ] Ριβς.

564
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
Ριβς.

565
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
[το θρόισμα του χαρτιού]

566
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
-[άνδρας] [ψιθυρίζοντας]
Άκου...

567
00:32:39,925 --> 00:32:41,560
[δείτε τικ]

568
00:32:41,727 --> 00:32:44,396
-[κρατούμενος] [αδιάκριτος]

569
00:32:49,501 --> 00:32:51,603
-[Κλαρκ] Είθε ο Κύριος
στην αγάπη Του

570
00:32:51,770 --> 00:32:53,539
και έλεος να σου δώσει...

571
00:32:57,676 --> 00:32:58,944
[ρολόι χτυπάει]

572
00:32:59,111 --> 00:33:01,713
[βαριά πόδια]

573
00:33:07,586 --> 00:33:10,556
...με τη χάρη
του Αγίου Πνεύματος,

574
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
είθε ο Κύριος
που σε ελευθερώνει από την αμαρτία,

575
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
να σε σώσει και να σε μεγαλώσει.

576
00:33:16,362 --> 00:33:17,529
Αμήν.

577
00:33:19,365 --> 00:33:20,799
Έχεις φως;

578
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
Αυτά τα ματς είναι για σκατά.

579
00:33:24,903 --> 00:33:27,106
Μακάρι να είχα το Zippo μου.

580
00:33:27,273 --> 00:33:29,108
Αυτό το πράγμα λειτούργησε οπουδήποτε.

581
00:33:30,409 --> 00:33:32,744
-Θα σε σκοτώσουν τα πράγματα, ξέρεις.

582
00:33:32,911 --> 00:33:36,882
-Καλύτερα από 2.400 βολτ
σωστά, Φρανκ;

583
00:33:39,118 --> 00:33:41,620
-Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

584
00:33:41,787 --> 00:33:45,991
-Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα
μέσα από αυτούς τους ψυχρούς τσιμεντένιους τοίχους.

585
00:33:46,158 --> 00:33:47,959
Χοντρές σιδερένιες ράβδους.

586
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
-Ποιητικός.

587
00:33:51,297 --> 00:33:53,232
- Έλα τώρα.

588
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
Ελάτε να κλείσετε αυτό το μέρος.

589
00:33:56,802 --> 00:33:58,437
Είσαι ο δήμιος.

590
00:34:02,474 --> 00:34:05,744
-[Φρανκ] Κάθε κύτταρο
σε αυτό το μπλοκ εκσπλαχνίζεται.

591
00:34:05,911 --> 00:34:07,113
Αυτό μοιάζει
μια χρονοκάψουλα.

592
00:34:07,279 --> 00:34:08,447
Γιατί είναι αυτό;

593
00:34:09,815 --> 00:34:12,918
-[Clark] [γλώσσα κλικ]
Διάβολος του Σενέκα Ριτζ.

594
00:34:14,120 --> 00:34:17,022
Ακόμα και οι φύλακες
φοβούνται να μπουν εκεί μέσα.

595
00:34:18,257 --> 00:34:19,425
-Είσαι σε θάνατο, φίλε.

596
00:34:19,591 --> 00:34:21,427
Οι διάβολοι είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.

597
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
-[Κλαρκ] Τελευταίος
ήταν και έξυπνος.

598
00:34:30,302 --> 00:34:31,703
-Άλαν.

599
00:34:35,807 --> 00:34:37,509
Τον γνώρισες;

600
00:34:38,977 --> 00:34:41,880
-Είδα μόνο αυτό το βλέμμα στα μάτια του.

601
00:34:42,047 --> 00:34:43,815
Τα έβαζε όλα
τα κομμάτια μαζί.

602
00:34:43,982 --> 00:34:46,818
[δυσοίωνη μουσική]

603
00:34:50,489 --> 00:34:52,124
[κουδουνίστρες από μπουκάλια χαπιών]

604
00:34:57,296 --> 00:34:59,165
[μύγες βουίζουν]

605
00:35:01,633 --> 00:35:03,835
[γουλιά]

606
00:35:09,541 --> 00:35:12,378
[Timmy κλαψουρίζοντας]

607
00:35:12,544 --> 00:35:15,347
[στοιχειωτική μουσική]

608
00:35:32,198 --> 00:35:35,066
μπαμπά. Βοηθήστε με.

609
00:35:37,403 --> 00:35:39,438
-[Φρανκ κλαψουρίζοντας]

610
00:35:39,605 --> 00:35:40,439
-[Timmy] Σε παρακαλώ.

611
00:35:40,606 --> 00:35:43,409
[δραματική μουσική]

612
00:35:56,087 --> 00:35:58,957
[οικοδόμηση κρεσέντο]

613
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
[χτυπάει το τηλέφωνο]

614
00:36:12,404 --> 00:36:15,407
-[σνιφάρει] Γεια;

615
00:36:15,574 --> 00:36:17,142
-Ειλικρινής;

616
00:36:17,309 --> 00:36:19,144
-Άλιε.

617
00:36:19,311 --> 00:36:20,446
-[Allie] είσαι καλά;

618
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
-Ναι. Τι ώρα είναι;

619
00:36:25,150 --> 00:36:27,353
-[Allie] Αργά.
είσαι καλά;

620
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
-Ναι. Εμ...

621
00:36:31,990 --> 00:36:33,792
[ενισχυμένος θόρυβος]

622
00:36:33,959 --> 00:36:34,960
[μακρινό χτύπημα]

623
00:36:35,126 --> 00:36:36,628
-[Allie]
Τι ήταν αυτό;

624
00:36:36,795 --> 00:36:40,699
-Ο γιατρός μου έγραψε Valium,
και παίρνω και το Klonopin,

625
00:36:43,168 --> 00:36:46,171
και απλά θέλω να ξέρω
εάν μπορεί να προκαλέσει παραισθήσεις.

626
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
-[Allie] Αυτό είναι κακό
συνδυασμός,

627
00:36:48,474 --> 00:36:51,009
ειδικά αν είσαι ακόμα
πίνοντας.

628
00:36:52,678 --> 00:36:55,080
[αναστενάζει] Άκου.

629
00:36:55,247 --> 00:36:58,817
Δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό
με όλα όσα συμβαίνουν,

630
00:36:58,984 --> 00:37:00,419
αλλά υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

631
00:37:00,586 --> 00:37:01,487
εγω--

632
00:37:01,653 --> 00:37:03,188
[μακρινό χτύπημα]

633
00:37:05,657 --> 00:37:06,958
Φρανκ;

634
00:37:07,125 --> 00:37:08,994
[μακρινό χτύπημα]

635
00:37:11,029 --> 00:37:13,765
[πόρτα χτυπάει]

636
00:37:27,346 --> 00:37:30,215
[δυσοίωνη μουσική]

637
00:37:38,657 --> 00:37:40,992
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

638
00:38:02,648 --> 00:38:05,351
-[από το ραδιόφωνο] [ασαφής]
Στο σημείο βρίσκονται αστυνομικοί.

639
00:38:07,819 --> 00:38:09,888
-[γυναίκα] [από το ραδιόφωνο]
[ασαφής]

640
00:38:14,526 --> 00:38:16,194
-Κανείς δεν σκέφτηκε να κοιτάξει εδώ;

641
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
-Αυτή είναι η παράβλεψη του LaRue.

642
00:38:18,096 --> 00:38:19,531
Αυτό είναι ιδιοκτησία της φυλακής.

643
00:38:19,698 --> 00:38:21,166
Είναι δική τους ευθύνη.

644
00:38:21,333 --> 00:38:23,234
Αναλαμβάνουν την αυτοψία,
τα πάντα.

645
00:38:23,402 --> 00:38:24,703
- Αυτό μπορεί να είναι ανθρωποκτονία.

646
00:38:24,870 --> 00:38:27,205
-Ανθρωποκτονία; Πραγματικά;

647
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
-Βρέθηκαν δύο πτώματα
μερικές εκατοντάδες πόδια μακριά;

648
00:38:29,441 --> 00:38:31,076
Μυστηριώδεις αιτίες θανάτου;

649
00:38:31,242 --> 00:38:33,278
-Νομίζω ότι φτάνεις,
κύριε Μόρλεϊ.

650
00:38:33,445 --> 00:38:36,214
-[γυναίκα] [από το ραδιόφωνο]
[ασαφής]

651
00:38:36,382 --> 00:38:38,116
-Τι γίνεται με την υπόθεση του μοτέλ;

652
00:38:38,283 --> 00:38:39,751
-Τι γίνεται με αυτό;

653
00:38:39,918 --> 00:38:42,588
Εγώ έκανα τη δουλειά μου, τώρα κάνε τη δική σου.

654
00:39:01,940 --> 00:39:03,642
[τρίζει η πύλη της φυλακής]

655
00:39:05,210 --> 00:39:06,978
2

656
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
-[Allie] Τι συνέβη
χθες το βράδυ;

657
00:39:18,390 --> 00:39:20,325
-[Φρανκ] Το ρεύμα κόπηκε.

658
00:39:20,492 --> 00:39:22,961
Όταν πήγα να ελέγξω τον διακόπτη
Βρήκα τον αγνοούμενο κρατούμενο.

659
00:39:23,128 --> 00:39:26,264
Tad Dowling.
Ήταν πίσω από το μοτέλ.

660
00:39:26,432 --> 00:39:28,734
-[Allie] Φαίνεται όμορφο
τυχαίο.

661
00:39:31,236 --> 00:39:33,138
-Ο σερίφης έκλεισε την υπόθεση του Άλαν.

662
00:39:34,840 --> 00:39:37,609
-[Allie] Χωρίς
τα αποτελέσματα της αυτοψίας;

663
00:39:37,776 --> 00:39:39,344
-Ναι.

664
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
-[Allie] Δεν είναι διαδικασία.

665
00:39:41,980 --> 00:39:44,516
-Άκου θέλω ένα φρέσκο σετ
των ματιών σε αυτό.

666
00:39:44,683 --> 00:39:46,418
Μπορώ να σας στείλω το αρχείο του;

667
00:39:46,585 --> 00:39:48,253
-[Allie] Δεν μπορώ να κάνω πολλά
με μουντζούρες γιατρού

668
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
και φωτογραφίες με φαξ.

669
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
Θα έπρεπε να είμαι εκεί.

670
00:39:52,424 --> 00:39:53,592
[η σειρήνα της φυλακής χτυπάει]

671
00:39:53,759 --> 00:39:55,861
-[άνθρωπος] Ηρέμησε.

672
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
-[Allie] Frank;

673
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
-[άνδρας] [από το ραδιόφωνο] [ασαφής]

674
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
-Δεν νομίζω, Άλι.

675
00:40:01,099 --> 00:40:03,368
σου λέω,
κάτι δεν πάει καλά εδώ.

676
00:40:03,535 --> 00:40:05,003
-[Allie] Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου,

677
00:40:05,170 --> 00:40:06,805
αλλά θέλω να μιλήσω.

678
00:40:06,972 --> 00:40:08,173
Προσωπικά.

679
00:40:08,339 --> 00:40:09,841
Είμαι στο δρόμο μου.

680
00:40:10,008 --> 00:40:13,378
-[Μικς] [ασαφής]

681
00:40:14,780 --> 00:40:17,649
[δυσοίωνη μουσική]

682
00:40:25,891 --> 00:40:28,393
[ψιθυρίζοντας]
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

683
00:40:46,478 --> 00:40:49,214
[ηλεκτρικό βουητό]

684
00:40:49,380 --> 00:40:51,349
[ρολόι χτυπάει]

685
00:40:51,517 --> 00:40:54,319
[δραματική μουσική]

686
00:40:56,555 --> 00:40:58,323
-Με αυτό το άγιο χρίσμα,

687
00:40:58,490 --> 00:41:01,326
είθε ο Κύριος
στην αγάπη και το έλεός Του

688
00:41:01,493 --> 00:41:04,095
να σου δώσει τη χάρη
του Αγίου Πνεύματος.

689
00:41:04,262 --> 00:41:07,866
Είθε ο Κύριος που σε ελευθερώνει
από την αμαρτία να σε σώσει.

690
00:41:08,033 --> 00:41:09,267
-[Dustin] Όχι άλλες προσευχές
για μένα, ιεροκήρυκας.

691
00:41:09,434 --> 00:41:11,837
- Και να σε ανεβάσει.
Αμήν.

692
00:41:12,003 --> 00:41:13,204
-[Ο Ντάστιν χακαρίζει]

693
00:41:13,371 --> 00:41:14,573
[δραματική μουσική]

694
00:41:14,740 --> 00:41:17,008
[αναπνέοντας βαριά]

695
00:41:34,893 --> 00:41:37,095
-[άνδρας] [πνιχτή φωνή]

696
00:41:37,262 --> 00:41:41,232
- Είθε ο Κύριος
στην αγάπη και το έλεός Του

697
00:41:41,399 --> 00:41:43,101
να σε βοηθήσει

698
00:41:43,268 --> 00:41:46,404
με τη χάρη
του Αγίου Πνεύματος.

699
00:41:46,572 --> 00:41:49,107
Είθε ο Κύριος
που σε ελευθερώνει από την αμαρτία

700
00:41:49,274 --> 00:41:53,478
να σε σώσει και να σε μεγαλώσει.

701
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
Είθε ο Κύριος
που σε ελευθερώνει από την αμαρτία

702
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
να σε σώσει και να σε μεγαλώσει.

703
00:41:58,449 --> 00:42:01,653
Είθε ο Κύριος
που σε ελευθερώνει από την αμαρτία

704
00:42:01,820 --> 00:42:06,892
να σε σώσει και να σε μεγαλώσει.

705
00:42:08,126 --> 00:42:09,595
Είθε ο Κύριος
που σε ελευθερώνει από την αμαρτία

706
00:42:09,761 --> 00:42:13,164
να σε σώσει και να σε μεγαλώσει.

707
00:42:14,399 --> 00:42:17,035
-[Φρανκ] Πού πήγες
το ακούς;

708
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
-Είσαι με το Προεδρείο
των διορθώσεων;

709
00:42:23,441 --> 00:42:25,844
Αυτό σημαίνει
θα μπορούσες ακόμα να το σταματήσεις.

710
00:42:27,245 --> 00:42:28,246
-Σταμάτα τι;

711
00:42:30,616 --> 00:42:32,450
-Η ιατρική μου μεταφορά.

712
00:42:34,853 --> 00:42:37,856
- Ο Μικς έφυγε
και τώρα είναι νεκρός.

713
00:42:39,257 --> 00:42:40,959
Το είδε να έρχεται.

714
00:42:43,128 --> 00:42:45,697
Πρέπει να μείνω εδώ.

715
00:42:47,098 --> 00:42:48,133
-Διαμονή;

716
00:42:49,334 --> 00:42:50,936
Γεια άκου,
Έκλεισα τον Σενέκα.

717
00:42:51,102 --> 00:42:53,171
Κανείς δεν μένει πίσω, εντάξει;

718
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
-Δεν μπορούμε να φύγουμε.

719
00:43:01,613 --> 00:43:04,783
Δεν θέλω να το ακούω άλλο.

720
00:43:04,950 --> 00:43:05,851
[μαχαιρώματα]
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

721
00:43:06,017 --> 00:43:07,218
-Ω, σκατά.

722
00:43:07,385 --> 00:43:09,487
[το αίμα τρέχει]

723
00:43:09,655 --> 00:43:11,556
-Όλοι εδώ πεθαίνουμε.

724
00:43:11,723 --> 00:43:13,258
-[άνδρας[ [από το ραδιόφωνο] [ασαφής]

725
00:43:15,727 --> 00:43:18,029
- Κάτι είπε
για ιατρική μεταφορά.

726
00:43:18,196 --> 00:43:19,564
Ρώτησα αν μπορούσα να το σταματήσω.

727
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
-Τα μάτια σου ανοίγουν τώρα,
Φρανκ.

728
00:43:27,639 --> 00:43:30,541
Ο Σενέκας επιτέλους το πήρε
τα αγκίστρια του πάνω σου.

729
00:43:34,913 --> 00:43:37,548
Θα έρθει για μένα σύντομα,
Φρανκ.

730
00:43:40,018 --> 00:43:41,452
-ΠΟΥ;

731
00:43:43,922 --> 00:43:46,357
-Δεν θέλω να χαλάσω
η έκπληξη.

732
00:43:47,926 --> 00:43:49,527
-Είναι όλα αυτά στο κεφάλι σου;

733
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
-[φωνάζει] Κάθαρμα!
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

734
00:43:53,531 --> 00:43:55,333
-Ηρέμησε, Μικς.

735
00:43:56,735 --> 00:44:00,706
Ηρεμώ. Εύκολος.

736
00:44:08,046 --> 00:44:10,248
-Όταν με σκοτώνει,

737
00:44:12,017 --> 00:44:14,019
είναι στα χέρια σου.

738
00:44:17,255 --> 00:44:19,557
-[άνδρας] [πάνω από την PA]
[ασαφής]

739
00:44:20,792 --> 00:44:22,627
-Ποιος εξουσιοδότησε τη μεταφορά;

740
00:44:23,762 --> 00:44:25,096
-[Larue] το έκανα.

741
00:44:26,297 --> 00:44:29,034
Απλώς δεν έχουμε
τις εγκαταστάσεις εδώ

742
00:44:29,200 --> 00:44:30,736
για να καλύψει τις ανάγκες του.

743
00:44:30,902 --> 00:44:33,038
Θα τα πάει πολύ καλύτερα
σε ιατρείο.

744
00:44:33,204 --> 00:44:34,873
- Όχι άλλες μεταγραφές
χωρίς την έγκρισή μου.

745
00:44:35,040 --> 00:44:37,242
-Φυσικά και κάνουμε πράγματα
από το βιβλίο εδώ.

746
00:44:37,408 --> 00:44:38,309
-[Φρανκ] Μμ.

747
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
Ξέρεις ότι ο Μικς πιστεύει
ότι φεύγοντας

748
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
είναι αυτό που σκότωσε τον Tad.

749
00:44:44,816 --> 00:44:47,052
-Χμ, αστείο.

750
00:44:48,386 --> 00:44:50,956
Οι περισσότεροι κρατούμενοι πεθαίνουν να φύγουν.

751
00:44:51,122 --> 00:44:53,291
Πεθαίνει να μείνει.

752
00:44:55,761 --> 00:44:57,495
[τροτάρει η πύλη της φυλακής]

753
00:44:57,662 --> 00:45:01,432
-Τεντ. Μεικς.
Πρότυπο κρατουμένων.

754
00:45:04,770 --> 00:45:07,305
Εργάστηκαν μαζί στο αναρρωτήριο

755
00:45:10,275 --> 00:45:11,142
[χτύπησε την πόρτα]

756
00:45:12,610 --> 00:45:14,312
-Συγγνώμη για τη διακοπή,
Φρανκ.

757
00:45:14,479 --> 00:45:15,480
-Εντάξει.

758
00:45:15,646 --> 00:45:17,783
-Φτάνεις οπουδήποτε
με αυτά τα πράγματα;

759
00:45:17,949 --> 00:45:19,084
-[Φρανκ] Ταντ και Μικς.

760
00:45:19,250 --> 00:45:20,451
Τους είδες ποτέ μαζί;

761
00:45:20,618 --> 00:45:21,753
Ήταν φίλοι;

762
00:45:21,920 --> 00:45:23,154
-Λοιπόν, δεν νομίζω.

763
00:45:23,321 --> 00:45:25,623
Αν μη τι άλλο,
απέφευγαν ο ένας τον άλλον.

764
00:45:26,657 --> 00:45:27,959
-[αναστεναγμοί]

765
00:45:31,462 --> 00:45:33,364
-[Φρανκ] Ας φύγουμε από εδώ
για ένα λεπτό.

766
00:45:33,531 --> 00:45:35,300
Πού μεγάλωσε ο φύλακας;

767
00:45:35,466 --> 00:45:38,036
-[Aarons] Jacob. Εδώ ακριβώς.

768
00:45:38,203 --> 00:45:40,638
Είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία.

769
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
Δουλεύω εδώ ένα καλοκαίρι
ως φρουρός

770
00:45:43,541 --> 00:45:46,377
και ξεσπά καβγάς κρατουμένων.

771
00:45:46,544 --> 00:45:47,712
Τον πιάνει η συμπλοκή

772
00:45:47,879 --> 00:45:51,382
και παίρνει το λαιμό του
κόψτε πολύ άσχημα.

773
00:45:51,549 --> 00:45:52,784
Έζησε, αλλά...

774
00:45:54,853 --> 00:45:56,487
δεν ξαναμίλησε ποτέ.

775
00:45:56,654 --> 00:45:59,557
[μελαγχολική μουσική]

776
00:46:07,833 --> 00:46:10,368
[τα σκεύη που χτυπάνε]

777
00:46:13,738 --> 00:46:15,306
-Είσαι ενθουσιασμένος που βλέπεις το PopPop;

778
00:46:15,473 --> 00:46:16,641
-Ναι.

779
00:46:19,044 --> 00:46:21,346
-Ξέρεις ίσως Άγιος Βασίλης
θα σας φέρει μερικές νέες προσλήψεις

780
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
για τον στρατό σου εκεί.

781
00:46:23,148 --> 00:46:24,249
-Ελπίζω ναι.

782
00:46:24,415 --> 00:46:25,716
-Εντάξει.
Ας τελειώσουμε, γλυκιά μου.

783
00:46:25,884 --> 00:46:27,685
Έχουμε πολύ δρόμο απόψε.

784
00:46:29,855 --> 00:46:31,589
[μπιπ από τηλεειδοποίηση]

785
00:46:33,324 --> 00:46:34,659
[κλικ σελιδοποίησης]

786
00:46:36,227 --> 00:46:37,896
-Καλά Χριστούγεννα.
-Σας ευχαριστώ.

787
00:46:45,670 --> 00:46:47,005
[μπιπ από τηλεειδοποίηση]

788
00:46:49,340 --> 00:46:50,775
-Ξέρω ποιος είναι αυτός.

789
00:46:50,942 --> 00:46:51,843
-Ερχομαι.

790
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
-Είναι η Άλι.

791
00:46:54,679 --> 00:46:56,181
-Σου είπα ότι τελείωσε.

792
00:46:56,347 --> 00:46:57,282
-[Μπρέντα] Τότε γιατί
συνεχίζει να σε σελιδοποιεί;

793
00:46:57,448 --> 00:46:59,117
-Επειδή συνεργαζόμαστε.

794
00:47:02,253 --> 00:47:04,089
-Δεν είμαι ηλίθιος, Φρανκ.

795
00:47:05,957 --> 00:47:07,125
-Μπρέντα...

796
00:47:11,396 --> 00:47:13,064
[μπιπ από τηλεειδοποίηση]

797
00:47:16,067 --> 00:47:17,768
[κλικ σελιδοποίησης]

798
00:47:20,238 --> 00:47:21,772
[κορνάρει φορτηγού]
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

799
00:47:21,940 --> 00:47:24,775
-[αναπνοές που ανατριχιάζουν]

800
00:47:27,879 --> 00:47:30,048
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

801
00:47:42,427 --> 00:47:44,662
-[Άαρονς] Ο τελευταίος άνθρωπος που εκτελέστηκε
στον Σενέκα.

802
00:47:44,829 --> 00:47:46,297
Ντάστιν Ριβς.

803
00:47:48,799 --> 00:47:50,501
[τα χαρτιά θροΐζουν]

804
00:48:07,585 --> 00:48:09,520
[πλήκτρα τζάγκκλ]

805
00:48:19,998 --> 00:48:21,066
[το καταγραφικό στροβιλίζει]

806
00:48:22,500 --> 00:48:24,335
-[Δρ. Brinlin] Dr. Brinlin,
αριθμός συνεδρίας 18

807
00:48:24,502 --> 00:48:27,172
με αριθμό κρατούμενου 458930,

808
00:48:27,338 --> 00:48:29,007
[κτυπήματα πύλης φυλακής]
Ντάστιν Ριβς.

809
00:48:30,641 --> 00:48:34,712
Έχετε κάποια απάντηση
στην προσφορά του κράτους;

810
00:48:34,879 --> 00:48:36,614
- [Ντάστιν] σου είπα
Δεν θυμάμαι ποια τάφρο

811
00:48:36,781 --> 00:48:38,516
Πέταξα το σώμα της σκύλας μέσα.

812
00:48:40,118 --> 00:48:42,187
-[Δρ. Brinlin] Βρίσκοντας το σώμα της
είναι σημαντικό για την οικογένεια,

813
00:48:42,353 --> 00:48:44,622
για κλείσιμο, βλέπεις;

814
00:48:44,789 --> 00:48:48,359
- [Dustin] Το κλείσιμο έρχεται
όταν πεθάνει ο διάβολος.

815
00:48:48,526 --> 00:48:51,196
-[Δρ. Brinlin] [χλευάζει]
Είσαι λοιπόν ο διάβολος;

816
00:48:51,362 --> 00:48:54,966
Εξ ου και το ποσό των λύτρων
των 666.000 $.

817
00:48:55,133 --> 00:48:57,302
-[Ντάστιν] Είναι συμμετρία,
μαλάκας.

818
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
-[Δρ. Brinlin] Πώς μπορεί κανείς
σε εμπιστεύομαι;

819
00:49:01,139 --> 00:49:04,709
Παίζεις παιχνίδια
και λένε ψέματα αμέτρητες φορές.

820
00:49:04,875 --> 00:49:06,511
-[Ντάστιν] Μην το κάνεις λοιπόν.

821
00:49:08,213 --> 00:49:11,349
Απλώς θα σκίσω τη γλώσσα μου
και να μην σου ξαναμιλήσω.

822
00:49:11,516 --> 00:49:13,518
Ωχ. [χλευάζει]

823
00:49:13,684 --> 00:49:16,387
[δραματική μουσική]

824
00:49:18,856 --> 00:49:21,926
Η ειρωνεία εκεί
απλώς θα ξεσπάθιζε τον Αρχιφύλακα.

825
00:49:24,162 --> 00:49:26,897
-Μπορώ να σε βοηθήσω να αποφύγεις την καρέκλα.

826
00:49:27,065 --> 00:49:28,866
-Και να σαπίσει εδώ μέσα;

827
00:49:29,034 --> 00:49:30,701
Όχι ευχαριστώ.

828
00:49:30,868 --> 00:49:32,503
-Να είστε ρεαλιστές.

829
00:49:32,670 --> 00:49:35,206
Κανείς δεν σε αφήνει ποτέ
έξω από εδώ.

830
00:49:35,373 --> 00:49:36,407
Τι θέλεις λοιπόν;

831
00:49:36,574 --> 00:49:40,278
-Να πεθάνεις στις 6 Ιουνίου.

832
00:49:40,445 --> 00:49:46,084
-Μετακινήστε το ραντεβού σας
έως 6/6 στις 6 μ.μ.

833
00:49:46,251 --> 00:49:48,586
-Ε, αχ, αχ, αχ, αχ,

834
00:49:48,753 --> 00:49:51,422
Έξι μ.μ.

835
00:49:51,589 --> 00:49:53,558
Α, μου αρέσει αυτό.

836
00:49:53,724 --> 00:49:54,892
Ναι.

837
00:49:56,127 --> 00:49:57,895
εσύ το κάνεις,

838
00:49:58,063 --> 00:50:00,231
Θα σου πω που είναι το σώμα.

839
00:50:00,398 --> 00:50:02,400
-Θα υποβάλω αυτό το αίτημα
στο ΑΓ.

840
00:50:02,567 --> 00:50:05,303
-Α, είμαι σίγουρος
ο Αρχιφύλακας δεν θα τον πειράξει.

841
00:50:05,470 --> 00:50:08,273
Αυτό το άρρωστο κουτάβι
ανυπομονώ να με δεις να τηγανίζω.

842
00:50:08,439 --> 00:50:10,441
Είμαι σίγουρος ότι θα το δει
ξανά και ξανά.

843
00:50:10,608 --> 00:50:13,144
Μάλλον θα το σκάσει.

844
00:50:13,311 --> 00:50:16,947
-Τελειώσαμε όλοι εδώ,
Αξιωματικός Μπλάι.

845
00:50:17,115 --> 00:50:18,116
-Σήκω, κατάδικε.

846
00:50:18,283 --> 00:50:21,652
-Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου.

847
00:50:23,121 --> 00:50:24,422
-Κάνε το να συμβεί.

848
00:50:26,491 --> 00:50:28,826
Ή το κοριτσάκι του δημάρχου
και όλα αυτά τα λεφτά,

849
00:50:28,993 --> 00:50:30,995
σαπίζει μαζί μου, χμ;

850
00:50:32,630 --> 00:50:34,999
Ξέρεις πού να με βρεις, γιατρ.

851
00:50:35,166 --> 00:50:37,502
Θα χαθώ στη σειρά.

852
00:50:37,668 --> 00:50:39,637
[η φωνή παραμορφώνεται]
Κάνε λοιπόν τη συμφωνία.

853
00:50:43,941 --> 00:50:44,975
[κουδουνίζει η πύλη της φυλακής]

854
00:50:48,746 --> 00:50:51,015
-[Φρανκ] Θα μπορούσες να μου το είχες πει
αυτό ήταν το κελί του Ντάστιν.

855
00:50:53,418 --> 00:50:56,020
-Ε, δεν ήταν πιο διασκεδαστικό
να μάθω;

856
00:51:00,958 --> 00:51:02,360
-[Φρανκ στράινινγκ]

857
00:51:03,528 --> 00:51:05,930
- Οι φρουροί το έκλεισαν.

858
00:51:06,097 --> 00:51:07,698
Συνέχιζε να ανοίγει τη νύχτα.

859
00:51:09,033 --> 00:51:10,535
Το κατηγόρησαν αυτό
οι σωλήνες που κροταλίζουν,

860
00:51:10,701 --> 00:51:14,004
αλλά όλοι ξέρουμε καλύτερα,
σωστά;

861
00:51:15,440 --> 00:51:17,275
-Ο διάβολος του Σενέκα Ριτζ;

862
00:51:19,144 --> 00:51:20,811
θυμάμαι.

863
00:51:20,978 --> 00:51:21,779
[ο λαμπτήρας που τρεμοπαίζει]

864
00:51:23,781 --> 00:51:24,815
-[Clark] Αιχμές ισχύος,

865
00:51:26,016 --> 00:51:29,520
μάλλον 480 βολτ
αν έπρεπε να μαντέψω.

866
00:51:29,687 --> 00:51:31,322
Σαπισμένη χάλκινη καλωδίωση.

867
00:51:32,490 --> 00:51:34,525
Ντους ακριβώς από πάνω μας.

868
00:51:34,692 --> 00:51:36,227
-Πώς ξέρεις τόσα πολλά;

869
00:51:37,728 --> 00:51:40,531
-Ήμουν ηλεκτρολόγος
σε μια προηγούμενη ζωή.

870
00:51:42,032 --> 00:51:44,169
-[άνδρας] [πάνω από PA] [ασαφής]
αναφορά στο mess hall.

871
00:51:46,637 --> 00:51:47,938
[ηλεκτρικά τριξίματα]

872
00:51:50,375 --> 00:51:54,912
-[πάνω από PA] [αδιάκριτη] Δύο
τρία δύο μηδέν εννέα μηδέν ένα

873
00:52:02,520 --> 00:52:04,555
[δυσοίωνη μουσική]

874
00:52:04,722 --> 00:52:06,191
[σφύριγμα ατμού]
[φωνάζει]

875
00:52:06,357 --> 00:52:07,892
[γκρίνια]

876
00:52:24,175 --> 00:52:27,445
[κακή μουσική]

877
00:52:38,523 --> 00:52:39,624
-[αναπνευστικά] [πνίγει]

878
00:52:39,790 --> 00:52:42,026
-[αναπνευστικά] Ιησού Χριστό!

879
00:52:42,193 --> 00:52:43,261
-[γάργαρο αίματος]

880
00:52:43,428 --> 00:52:45,730
-[Φρανκ λαχανιασμένο]

881
00:52:45,896 --> 00:52:47,865
[βήματα πλησιάζουν]

882
00:52:48,933 --> 00:52:50,368
- [Άαρονς] Φρανκ;

883
00:52:54,104 --> 00:52:55,473
-Ναι;

884
00:52:55,640 --> 00:52:56,774
-[Άαρονς] Τι συνέβη;

885
00:52:57,908 --> 00:53:00,077
Είστε εντάξει;

886
00:53:00,245 --> 00:53:03,481
-[στόρωμα] Α, ναι.
εγω απλα...

887
00:53:05,216 --> 00:53:06,150
[αναστεναγμοί]

888
00:53:11,389 --> 00:53:13,123
Υπήρχε φύλακας
σκοτώθηκε εδώ μέσα;

889
00:53:14,259 --> 00:53:16,227
-Αξιωματικός Bly.

890
00:53:16,394 --> 00:53:18,095
Ο γιος της σκύλας
είχε έναν μακρύ κατάλογο εχθρών.

891
00:53:18,263 --> 00:53:20,631
Κρατούμενοι και φύλακες.

892
00:53:20,798 --> 00:53:23,133
-Δικαίωμα. Ποιος το έκανε;

893
00:53:24,569 --> 00:53:27,338
-Λοιπόν, άκουγα φήμες εδώ και χρόνια
που έκανε ο Τζέικομπ.

894
00:53:27,505 --> 00:53:28,806
-LaRue;

895
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
Το πιστεύεις;

896
00:53:31,476 --> 00:53:35,480
-Εγώ όχι,
αλλά είχε κίνητρο.

897
00:53:35,646 --> 00:53:38,316
Ο Bly δεν κατάφερε να τον προστατεύσει
κατά τη διάρκεια της ταραχής.

898
00:53:40,485 --> 00:53:41,486
-Ε.

899
00:53:42,653 --> 00:53:44,422
Καμία έρευνα;

900
00:53:44,589 --> 00:53:46,624
-[Aarons] Όχι. Warden's
ο κριτής και η κριτική επιτροπή εδώ.

901
00:53:50,295 --> 00:53:52,697
-[Φρανκ] Λοιπόν, ο Μπλάι πέθανε.

902
00:53:52,863 --> 00:53:54,098
Τι συμβαίνει με τον Τζέικομπ;

903
00:53:54,265 --> 00:53:55,600
-[Άαρονς] Λοιπόν, την επόμενη μέρα,

904
00:53:55,766 --> 00:53:58,369
Ο Τζέικομπ δεν εμφανίζεται στη δουλειά.

905
00:53:58,536 --> 00:54:00,638
Δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά.

906
00:54:04,942 --> 00:54:06,944
[ελαφρύτερες κινήσεις]

907
00:54:12,683 --> 00:54:13,851
ΕΝΟΡΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΘΑΝΟΥ ΑΙΤΟΥ

908
00:54:14,018 --> 00:54:15,219
-[διαβάζοντας]
«Ο αξιωματικός δολοφονήθηκε

909
00:54:15,386 --> 00:54:17,187
«στα ντους B-Block
σήμερα το βράδυ,

910
00:54:17,355 --> 00:54:20,958
«κατά τη διάρκεια ενός καβγά με
ένοπλο άγνωστο.

911
00:54:21,125 --> 00:54:22,993
6 Ιουνίου ’78».

912
00:54:27,131 --> 00:54:31,035
[αναστεναγμοί] Είναι την ίδια μέρα
Ο Ντάστιν εκτελέστηκε.

913
00:54:41,145 --> 00:54:42,347
[στράγγισμα]

914
00:54:44,181 --> 00:54:45,182
[βήχας]

915
00:54:52,089 --> 00:54:54,725
-[Ντάστιν] Απλά τράβα
ο γαμημένος διακόπτης.

916
00:54:54,892 --> 00:54:56,226
-[Αξιωματικός Bly] Καλύψτε τον.

917
00:54:56,394 --> 00:54:58,162
Η οικογένεια δεν έπρεπε
για να δεις το πρόσωπο αυτού του κάθαρμα.

918
00:54:58,329 --> 00:54:59,930
Φίμωσέ του αν πρέπει.

919
00:55:02,066 --> 00:55:05,503
-Ο Θεός να ελεήσει
στην ψυχή σου.

920
00:55:05,670 --> 00:55:07,772
-[LaRue] Πάρε θέση,
Ιάκωβος.

921
00:55:07,938 --> 00:55:10,508
[έντονη, δραματική μουσική]

922
00:55:25,856 --> 00:55:27,124
[διακόπτης φωτός κινείται]

923
00:55:27,291 --> 00:55:30,260
[έντονη, δραματική μουσική]

924
00:55:32,730 --> 00:55:34,865
[κλικ με φακό]

925
00:55:35,032 --> 00:55:37,435
[έντονη, δραματική μουσική]

926
00:55:57,121 --> 00:56:00,658
-[Κλαρκ] Μακάρι να είχα το Zippo μου,
αυτό το πράγμα λειτούργησε οπουδήποτε.

927
00:56:00,825 --> 00:56:02,326
[αναπτήρας που τρεμοπαίζει]

928
00:56:07,898 --> 00:56:09,767
Που το βρήκες αυτό;

929
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
-Εκεί που το έχασες.

930
00:56:12,503 --> 00:56:14,839
Είσαι ηλεκτρολόγος, ε;

931
00:56:15,005 --> 00:56:17,007
τι έκανες
σε αυτή την ντουλάπα με ασφάλεια;

932
00:56:29,454 --> 00:56:32,022
Νόμιζα ότι είπες
οι φρουροί το έκλεισαν.

933
00:56:32,189 --> 00:56:34,358
-[Κλαρκ] Σκέφτηκες
τα είχε όλα ξεκαθαρίσει.

934
00:56:38,128 --> 00:56:40,264
-[Φρανκ] Τι μου λείπει,
Κλαρκ;

935
00:56:48,005 --> 00:56:50,007
[η πόρτα του κελιού κλείνει]

936
00:56:50,174 --> 00:56:53,611
Όχι. Ανάθεμα!

937
00:56:55,112 --> 00:56:56,180
[φωνάζει] Γεια!

938
00:56:57,347 --> 00:57:00,117
-[Κλαρκ]
Καλύτερα να κάνετε τον εαυτό σας άνετο.

939
00:57:00,284 --> 00:57:02,052
Κανείς δεν έχει επιστρέψει μέχρι το πρωί.

940
00:57:03,353 --> 00:57:05,623
- Ανάθεμα!

941
00:57:05,790 --> 00:57:07,324
[φιμωμένη] Γεια!

942
00:57:09,359 --> 00:57:10,828
Γεια σου!

943
00:57:17,502 --> 00:57:21,005
-[γυναίκα] [κλαυγίζει]

944
00:57:40,491 --> 00:57:42,392
[δραματικό κεντρί]

945
00:57:43,694 --> 00:57:45,062
[φωνάζοντας]
[απόκοσμη μουσική]

946
00:57:59,276 --> 00:58:02,412
-[Clark] Υποθέτω ότι όλοι έχουμε
εφιάλτες εδώ μέσα.

947
00:58:08,218 --> 00:58:11,288
-[από το ραδιόφωνο] [ασαφής]
αντίγραφο που κάνετε check in.

948
00:58:14,859 --> 00:58:16,226
[αδιάκριτα] μηνύματα.
Καλό βράδυ.

949
00:58:16,393 --> 00:58:18,963
-[Κλαρκ] Ο Μικς θα έπρεπε να είναι
φεύγοντας περίπου τώρα.

950
00:58:19,129 --> 00:58:20,598
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

951
00:58:20,765 --> 00:58:23,367
-[Φρανκ] Είπε μεταγραφή
θα τον σκότωνε.

952
00:58:23,534 --> 00:58:24,735
Από ότι έχω δει
από τότε που έφτασα εδώ,

953
00:58:24,902 --> 00:58:27,204
Είμαι έκπληκτος
δεν είναι ήδη νεκρός.

954
00:58:28,372 --> 00:58:30,374
-Κοίτα τι έγινε με τον Ταντ.

955
00:58:31,441 --> 00:58:33,210
Ήταν η μοίρα του.

956
00:58:33,377 --> 00:58:34,612
-Το πιστεύεις;

957
00:58:34,779 --> 00:58:36,280
-[Κλαρκ] Μείνε λίγο.

958
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
-Το μέρος μπορεί να σας αλλάξει γνώμη.
-[φύλακας] Ορίστε!

959
00:58:38,448 --> 00:58:39,817
-[Άαρονς] Ανάθεμα, Φρανκ.

960
00:58:39,984 --> 00:58:42,319
Συγγνώμη που δεν είδαμε
ότι ήσουν εδώ κάτω νωρίτερα.

961
00:58:42,486 --> 00:58:45,122
[ανοίγει η πύλη της φυλακής]

962
00:58:45,289 --> 00:58:46,891
-Πρέπει να μετακινηθώ.

963
00:58:47,057 --> 00:58:49,627
-Προσέχετε καλά
από αυτόν τώρα, ακούς;

964
00:58:49,794 --> 00:58:51,128
[έντονη μουσική]

965
00:58:52,830 --> 00:58:54,464
-Γεια! Ουά, ουά, ουά, ουάου.

966
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
Γεια σου. Ακύρωση της μεταφοράς.

967
00:58:56,934 --> 00:58:58,002
-Συγγνώμη, ποιος είσαι;

968
00:58:58,168 --> 00:58:59,069
-Είμαι με το Προεδρείο
των Διορθώσεων.

969
00:58:59,236 --> 00:59:00,571
Θέλω να ακυρώσω τη μεταγραφή του.

970
00:59:00,738 --> 00:59:01,806
Φέρτε τον πίσω τώρα.

971
00:59:01,972 --> 00:59:03,007
-Εσύ--
-Τώρα.

972
00:59:03,173 --> 00:59:05,275
-Τι στο διάολο;
-[Μεικές σπασμοί]

973
00:59:05,442 --> 00:59:07,812
[ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιακών παλμών]

974
00:59:10,280 --> 00:59:11,481
- Κωδικοποιεί.

975
00:59:11,649 --> 00:59:13,250
-[Μεικές σπασμοί]
-Θεέ μου! Θεέ μου!

976
00:59:13,417 --> 00:59:14,251
[ο γκούρνι κροταλίζει]

977
00:59:14,418 --> 00:59:17,421
[ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιακών παλμών]

978
00:59:22,693 --> 00:59:24,161
[flatlining]

979
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
[οικοδόμηση κρεσέντο]

980
00:59:40,711 --> 00:59:41,879
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

981
00:59:43,714 --> 00:59:45,415
-Τι έγινε εκεί έξω;

982
00:59:47,885 --> 00:59:51,021
-[αναστεναγμοί] Δεν μπορούσα να το εξηγήσω
αν προσπαθούσα.

983
01:00:03,133 --> 01:00:04,334
-[άνδρας] [πάνω από την PA]
[ασαφής]

984
01:00:09,874 --> 01:00:10,908
-[LaRue] Λοιπόν, γεια σας.

985
01:00:11,075 --> 01:00:13,043
Είμαι ο Warden LaRue.

986
01:00:13,210 --> 01:00:15,746
Καλωσόρισμα. Ας σε πιάσουμε
συνδεθήκαμε, έτσι;

987
01:00:15,913 --> 01:00:17,347
-[Allie] Ευχαριστώ.

988
01:00:17,514 --> 01:00:19,650
-[LaRue] Μακάρι
Ήξερα τέτοια ομορφιά

989
01:00:19,817 --> 01:00:22,086
ήταν μαζί μας σήμερα.
[φιλιά]

990
01:00:26,657 --> 01:00:29,393
[τροτάρει η πύλη της φυλακής]

991
01:00:42,206 --> 01:00:44,274
-Δεν έπρεπε να έρθεις.

992
01:00:44,441 --> 01:00:48,145
[δραματική μουσική]

993
01:00:50,614 --> 01:00:52,549
-Μπορώ να δω γιατί
είσαι τόσο στενοχωρημένος.

994
01:00:52,717 --> 01:00:55,019
Δουλεύεις σε ένα δωμάτιο
γεμάτος θάνατο.

995
01:00:57,054 --> 01:00:59,790
Ίσως είναι πάρα πολύ όλο αυτό.

996
01:00:59,957 --> 01:01:02,693
Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε μόνο στον Άλαν
και μπορείτε να καταθέσετε το eval.

997
01:01:02,860 --> 01:01:04,128
Μπορούμε να το ξαναεπισκεφτούμε
ότι τον Ιανουάριο.

998
01:01:04,294 --> 01:01:05,896
-Όχι, όλα συνδέονται.

999
01:01:06,063 --> 01:01:08,065
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το μέρος
πρέπει να κλείσει,

1000
01:01:08,232 --> 01:01:09,533
αλλά δεν μπορώ να ολοκληρώσω
το κλείσιμο

1001
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
μέχρι να μάθω τι
συνέβη εδώ.

1002
01:01:11,268 --> 01:01:12,469
Σημειώσεις του Άλαν
ήταν παντού,

1003
01:01:12,636 --> 01:01:15,139
αλλά ήταν σε κάτι.

1004
01:01:22,079 --> 01:01:23,147
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1005
01:01:23,313 --> 01:01:25,249
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

1006
01:01:27,617 --> 01:01:30,788
-Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

1007
01:01:30,955 --> 01:01:33,490
-Καλά. Πάρε με στο νεκροτομείο.

1008
01:01:37,627 --> 01:01:38,495
- Αυτός είναι ο Μικς.

1009
01:01:38,662 --> 01:01:39,830
Πέθανε πριν από μια ώρα.

1010
01:01:39,997 --> 01:01:44,068
Η EMT είπε ότι ήταν καρδιακή προσβολή
αλλά ήμουν εκεί.

1011
01:01:44,234 --> 01:01:45,770
Δεν είναι αυτό που φαινόταν
σαν εμένα.

1012
01:01:45,936 --> 01:01:46,937
- Ναι, αυτό λέει.

1013
01:01:47,104 --> 01:01:48,638
αλλά θα πρέπει να τρέξω
μια έκθεση τοξικών ουσιών.

1014
01:01:48,806 --> 01:01:53,010
-Καλά. Και αυτό,
αγνοούμενος κρατούμενος Tad Dowling.

1015
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
Τον βρήκα μπρούμυτα
στο δάσος πίσω από το μοτέλ.

1016
01:01:57,447 --> 01:02:00,450
-Πολιτική θα ήταν
να τον βάλω σε ταξί, σωστά;

1017
01:02:00,617 --> 01:02:02,820
-Ναι. Αλλά αν κοιτάξεις
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του,

1018
01:02:02,987 --> 01:02:04,922
φαίνεται ξεκάθαρα
χτυπήθηκε με κάτι.

1019
01:02:06,924 --> 01:02:08,258
-[Allie] Δώσε μου μερικές ώρες
με τα σώματα

1020
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
και θα δω τι θα βρω.

1021
01:02:15,165 --> 01:02:17,667
[Τρίλινγκ τηλεφώνου]

1022
01:02:17,835 --> 01:02:19,336
-[αποστολή 1] Cross State;

1023
01:02:19,503 --> 01:02:22,306
-Γεια. Παρέχετε υπηρεσία
για το Seneca Ridge Penitentiary;

1024
01:02:22,472 --> 01:02:23,841
-[αποστολή 1] Μπα.
Δεν βγαίνουμε εκεί έξω.

1025
01:02:24,008 --> 01:02:25,142
[περιστροφικό τηλέφωνο που περιστρέφεται]

1026
01:02:25,309 --> 01:02:26,443
-[αποστολή 2] Σύμμαχος Ταξί;

1027
01:02:26,610 --> 01:02:29,113
-Γεια. Παρέχετε υπηρεσία
για Seneca Ridge;

1028
01:02:29,279 --> 01:02:30,881
-[αποστολή 2] Δεν στέλνουμε
πάει τόσο μακριά.

1029
01:02:31,048 --> 01:02:32,449
[Τρίλινγκ τηλεφώνου]

1030
01:02:32,616 --> 01:02:33,851
-[αποστολή 3] Sunshine Cab .

1031
01:02:34,018 --> 01:02:35,886
-Προσφέρετε υπηρεσίες
για Seneca Ridge;

1032
01:02:36,053 --> 01:02:37,487
-[αποστολή 3] Κάνουμε.

1033
01:02:37,654 --> 01:02:39,723
Παρέχουμε όλες τις καμπίνες
για τους κρατούμενους και το προσωπικό του Σενέκα.

1034
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
-Μπορείς να μου πεις
αν είχατε ένα εκεί έξω

1035
01:02:41,491 --> 01:02:43,961
στις 10 Δεκεμβρίου
γύρω στις 10 το βράδυ;

1036
01:02:47,832 --> 01:02:49,199
[αποστολή 3]
Ποιος είναι πάλι αυτός;

1037
01:02:49,366 --> 01:02:51,535
-Κάνω έλεγχο
για το Γραφείο Διορθώσεων.

1038
01:02:53,070 --> 01:02:55,372
-[αποστολή 3] 10 Δεκεμβρίου;

1039
01:02:55,539 --> 01:02:57,341
Όχι, τίποτα για τον Σενέκα.

1040
01:03:01,478 --> 01:03:02,479
Οτιδήποτε άλλο
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1041
01:03:02,646 --> 01:03:03,981
[ο τηλεφωνικός δέκτης χτυπάει]

1042
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
[το αυτοκίνητο επιταχύνει]

1043
01:03:06,216 --> 01:03:08,685
SENECA RIDGE

1044
01:03:08,853 --> 01:03:10,687
[σκούρες χορδές τσέλο]

1045
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
-[LaRue] Είθε ο Κύριος να προσέχει
έρχεσαι και φεύγεις,

1046
01:03:21,731 --> 01:03:24,869
και τώρα και για πάντα.

1047
01:03:26,937 --> 01:03:29,339
-Σκεφτείτε ποτέ ίσως τον Θεό
έφυγε από αυτό το μέρος;

1048
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
-Όπως λέει
στο βιβλίο του Ιωάννη,

1049
01:03:33,410 --> 01:03:35,012
«Αν πάω να σου φτιάξω μια θέση,

1050
01:03:35,179 --> 01:03:37,848
θα επανέλθω
να σε πάρω να είσαι μαζί μου».

1051
01:03:39,183 --> 01:03:41,251
Πιστεύω ότι ο Μικς είναι με τον Θεό τώρα.

1052
01:03:41,418 --> 01:03:42,953
Προσεύχομαι για αυτόν.

1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,054
-Χμ.

1054
01:03:44,221 --> 01:03:45,755
Τι γίνεται με τον Ντόουλινγκ;

1055
01:03:47,024 --> 01:03:49,026
Ο Θεός να ακυρώσει το ταξί του;

1056
01:03:50,694 --> 01:03:52,462
-Συγγνώμη;

1057
01:03:52,629 --> 01:03:55,732
-Καμπίνες Sunshine.
Τηρούν αρχεία.

1058
01:03:55,900 --> 01:03:57,601
Δεν υπάρχει μυστήριο.

1059
01:03:58,969 --> 01:04:01,071
-Αυτό έχει αρχίσει να νιώθει
λίγο σαν κατηγορία.

1060
01:04:01,238 --> 01:04:03,573
-[Φρανκ] Ναι,
ίσως θα έπρεπε να είναι.

1061
01:04:03,740 --> 01:04:05,042
-[αναστεναγμοί]

1062
01:04:09,613 --> 01:04:10,814
Παρακαλώ.

1063
01:04:12,616 --> 01:04:14,985
Η καρδιά μου ραγίζει
για άλλη μια χαμένη ζωή.

1064
01:04:16,987 --> 01:04:20,090
Αν θέλεις να προσευχηθείς μαζί μου
καλως ηρθες.

1065
01:04:24,061 --> 01:04:26,063
-Δεν θα ήξερα καν
από πού να ξεκινήσετε.

1066
01:04:38,943 --> 01:04:40,610
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΓΙΝΕΙ ΘΑΝΑΜΕΝΗ ΕΥΧΗ:
ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ 6/6@6

1067
01:04:44,982 --> 01:04:46,750
[διαφαινόμενη μουσική]

1068
01:04:46,917 --> 01:04:48,953
[λαχανίζει]

1069
01:04:56,193 --> 01:04:57,928
-Πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα.

1070
01:04:58,095 --> 01:04:58,963
-Μην περιμένουμε
για την κλήση;

1071
01:04:59,129 --> 01:05:01,165
-Απλά κάνε το.

1072
01:05:01,331 --> 01:05:02,532
-Δεν θα το κάνω.

1073
01:05:02,699 --> 01:05:04,034
-Δεν καταλαβαίνω...

1074
01:05:04,201 --> 01:05:05,669
-[ασαφής]
-Απλά κάνε αυτό.

1075
01:05:05,835 --> 01:05:07,471
-παράμερα.

1076
01:05:07,637 --> 01:05:08,772
[άνδρας που τρέμει την ανάσα]

1077
01:05:12,476 --> 01:05:13,543
[κουμπώματα διακόπτη]

1078
01:05:14,678 --> 01:05:16,380
[κλοιρίζει η καρέκλα]

1079
01:05:16,546 --> 01:05:19,149
[έντονη, ρυθμική μουσική]

1080
01:05:36,566 --> 01:05:37,567
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

1081
01:05:48,478 --> 01:05:50,147
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

1082
01:05:50,314 --> 01:05:52,482
-[LaRue] Πρέπει να συγκεντρωθεί
σχετικά με το έργο που πρέπει.

1083
01:05:52,649 --> 01:05:55,385
Σκαλίζει μέσα
όλους τους παλιούς μας δίσκους.

1084
01:05:55,552 --> 01:05:57,354
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.

1085
01:05:57,521 --> 01:05:59,256
Χρειάζομαι να τον χαλιναγωγήσεις.

1086
01:06:00,557 --> 01:06:02,759
Λοιπόν, καλέστε τον κυβερνήτη
και έχω--

1087
01:06:02,926 --> 01:06:05,996
κύριε Μόρλεϊ.
Πού είναι οι τρόποι σου;

1088
01:06:06,163 --> 01:06:08,232
Θα χτυπήσεις πριν
μπαίνοντας στο γραφείο μου.

1089
01:06:08,398 --> 01:06:09,699
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1090
01:06:09,866 --> 01:06:11,268
-Tape of Dustin Reeves'
εκτέλεση.

1091
01:06:11,435 --> 01:06:12,836
- Ντάστιν Ριβς,
τι εχει?

1092
01:06:13,003 --> 01:06:14,838
-Δεν ξέρω αλλά ξέρω
κάτι πήγε στραβά,

1093
01:06:15,005 --> 01:06:16,106
και ξέρω ότι ηχογραφήθηκε.

1094
01:06:16,273 --> 01:06:18,242
-Α, όχι, δεν ηχογραφήσαμε
τις εκτελέσεις μας.

1095
01:06:18,408 --> 01:06:19,909
Αυτό θα ήταν
παράνομο και ανήθικο.

1096
01:06:20,077 --> 01:06:22,746
- Υπήρχε μια κάμερα
σε εκείνο το θάλαμο.

1097
01:06:22,912 --> 01:06:23,880
Τώρα, μπορεί να το έχετε αφαιρέσει,

1098
01:06:24,048 --> 01:06:25,782
αλλά δεν ήταν πριν
Η εκτέλεση του Ντάστιν.

1099
01:06:25,949 --> 01:06:28,918
-Ακούγεται σαν να έχουν οι τρόφιμοι μου
σε τάιζε ένα πακέτο ψέματα.

1100
01:06:29,086 --> 01:06:31,055
Είναι η αποκατάστασή τους
αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα.

1101
01:06:31,221 --> 01:06:32,422
Πάντα έχει.

1102
01:06:32,589 --> 01:06:35,459
Ψαλμός 82:3 έως 4.

1103
01:06:35,625 --> 01:06:37,894
«Υπερασπιστείτε τους αδύναμους
και το ορφανό.

1104
01:06:38,062 --> 01:06:40,864
Υποστηρίξτε την υπόθεση των φτωχών
και οι καταπιεσμένοι».

1105
01:06:41,031 --> 01:06:45,569
-[Φρανκ] Ναι, σωστά.
Εδώ είναι ο στίχος μου, Σεβασμιώτατε.

1106
01:06:45,735 --> 01:06:48,772
Σωφρονιστικό Γραφείο,
Κωδικός κεφάλαιο 33208,

1107
01:06:48,938 --> 01:06:50,807
επιθεωρήσεις εγκαταστάσεων.

1108
01:06:50,974 --> 01:06:53,243
«Υπεύθυνοι συμμόρφωσης
θα έχει το δικαίωμα..."

1109
01:06:53,410 --> 01:06:55,479
-[LaRue] Τώρα, αλλά...
-"Να διεξάγω απροειδοποίητα,

1110
01:06:55,645 --> 01:06:58,382
«Απεριόριστες επιθεωρήσεις
σε όλους τους τομείς

1111
01:06:58,548 --> 01:06:59,749
σωφρονιστικού καταστήματος,

1112
01:06:59,916 --> 01:07:02,386
συμπεριλαμβανομένων των απαγορευμένων περιοχών».

1113
01:07:02,552 --> 01:07:03,887
-Κύριε, θα χρειαστείτε
ένα ένταλμα για αυτό -

1114
01:07:04,054 --> 01:07:05,189
-Όχι, δεν το κάνω.

1115
01:07:07,657 --> 01:07:10,960
στέγαση κρατουμένων,
ιατρικές εγκαταστάσεις...

1116
01:07:13,430 --> 01:07:15,232
Αίθουσες ασφαλείας και ελέγχου.

1117
01:07:15,399 --> 01:07:16,633
-Αυτό είναι απαράδεκτο, κύριε.

1118
01:07:16,800 --> 01:07:18,335
-Διοικητικά γραφεία,

1119
01:07:18,502 --> 01:07:21,338
συμπεριλαμβανομένου του Warden LaRue σας.

1120
01:07:23,807 --> 01:07:26,943
-[Φρανκ στράινινγκ]
-Μόλις ένα δευτερόλεπτο τώρα.

1121
01:07:27,111 --> 01:07:29,646
«Δικαίωμα εξέτασης και αντιγραφής
τυχόν αρχεία ή έγγραφα

1122
01:07:29,813 --> 01:07:33,117
που σχετίζονται ή δεν σχετίζονται με το
λειτουργία αυτής της εγκατάστασης».

1123
01:07:35,619 --> 01:07:40,124
[λαχάνιασμα]

1124
01:07:42,092 --> 01:07:45,462
-Κύριε. Κύριε, παρακαλώ.

1125
01:07:57,441 --> 01:08:01,978
-[γέλια] Μοιάζει
ένα βίντεο Blockbuster εδώ.

1126
01:08:02,146 --> 01:08:04,814
-Τα τα βάζεις πίσω
που τα βρήκες τώρα.

1127
01:08:07,284 --> 01:08:09,986
Δεν θέλετε
για να ανοίξεις μια πόρτα δεν μπορείς να κλείσεις.

1128
01:08:10,154 --> 01:08:12,522
[έντονη μουσική]

1129
01:08:21,365 --> 01:08:22,699
[οι τροχοί τσιρίζουν]

1130
01:08:29,173 --> 01:08:30,474
[Στρουρίζει ο παίκτης Betamax]

1131
01:08:33,810 --> 01:08:35,379
[αδιάκριτη φλυαρία]

1132
01:08:36,880 --> 01:08:39,816
[κτίριο έντασης μουσικής]

1133
01:08:51,395 --> 01:08:53,830
-[Ντάστιν] Απλά τράβα
ο γαμημένος διακόπτης.

1134
01:08:53,997 --> 01:08:55,232
-[Αξιωματικός Bly] Καλύψτε τον.
της οικογένειας...

1135
01:08:55,399 --> 01:08:57,567
[επιτάχυνση παραμορφωμένη φωνή]

1136
01:09:00,003 --> 01:09:02,572
- Ο Θεός να έχει έλεος
στην ψυχή σου.

1137
01:09:02,739 --> 01:09:04,941
-[LaRue] Πάρε θέση,
Ιάκωβος.

1138
01:09:05,108 --> 01:09:07,411
[Στρουρίζει ο παίκτης Betamax]

1139
01:09:07,577 --> 01:09:10,013
- Είθε ο Κύριος
που σε ελευθερώνει από την αμαρτία

1140
01:09:10,180 --> 01:09:12,716
να σε σώσει και να σε μεγαλώσει.

1141
01:09:12,882 --> 01:09:15,385
-[Dustin] Όχι άλλες προσευχές
για μένα, ιεροκήρυκας.

1142
01:09:15,552 --> 01:09:16,753
Ερχομαι.

1143
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
[ηλεκτρική καρέκλα σπινθήρες]

1144
01:09:18,855 --> 01:09:23,059
[γκρίνια]

1145
01:09:32,101 --> 01:09:36,940
-[Δρ. Brinlin VO]
Έξι-έξι στις 6 μ.μ.

1146
01:09:39,409 --> 01:09:42,246
[ρολόι χτυπάει]

1147
01:09:45,649 --> 01:09:49,386
[Τρατσίσματα της τηλεόρασης]

1148
01:09:51,888 --> 01:09:53,657
[Στρουρίζει ο παίκτης Betamax]

1149
01:10:07,070 --> 01:10:08,972
[Στρουρίζει ο παίκτης Betamax]

1150
01:10:10,574 --> 01:10:14,344
[κρατούμενος που κλαψουρίζει]

1151
01:10:24,120 --> 01:10:28,625
[Στρουρίζει ο παίκτης Betamax]

1152
01:10:28,792 --> 01:10:30,494
- Δεν καταλαβαίνω
αυτό που περιμένουμε,

1153
01:10:30,660 --> 01:10:33,297
απλά κάνε αυτό,
φύγετε από τη μέση.

1154
01:10:35,765 --> 01:10:39,703
[τρίξιμο των δοντιών]
[ουρλιάζοντας]

1155
01:10:39,869 --> 01:10:42,672
[ηλεκτρικό τρίξιμο]

1156
01:10:49,446 --> 01:10:51,014
[χαμηλό βουητό]

1157
01:10:52,215 --> 01:10:55,151
[δραματική μουσική]

1158
01:10:59,356 --> 01:11:01,991
-Εκτέλεσε δύο φορές.

1159
01:11:07,364 --> 01:11:09,232
Έτσι βραχυκυκλώνεις το κιβώτιο ασφαλειών,

1160
01:11:09,399 --> 01:11:11,801
που καθυστερεί την εκτέλεση,

1161
01:11:11,968 --> 01:11:13,803
και μετά 30 λεπτά αργότερα,
Ο Ντάστιν πεθαίνει ούτως ή άλλως.

1162
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
Δεν το καταλαβαίνω.

1163
01:11:16,873 --> 01:11:18,908
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1164
01:11:19,075 --> 01:11:21,545
-Είδα την κασέτα.

1165
01:11:21,711 --> 01:11:23,380
το παρακολούθησα.

1166
01:11:23,547 --> 01:11:25,349
Χρειάστηκαν δύο προσπάθειες,
που είναι απαίσιο,

1167
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
αλλά πέθανε σε αυτή την καρέκλα,
και το είδα.

1168
01:11:31,388 --> 01:11:33,490
-Τι είδες αλήθεια
εκεί μέσα, Φρανκ;

1169
01:11:33,657 --> 01:11:35,459
-[Φρανκ] Τι εννοείς;

1170
01:11:37,927 --> 01:11:40,497
-Τριάντα λεπτά είναι πολύς χρόνος.

1171
01:11:44,768 --> 01:11:46,670
-[Φρανκ]
Πέρασα το αρχείο σου.

1172
01:11:46,836 --> 01:11:49,072
Πίσω στο '77,
ήσασταν ακόμα στη gen pop.

1173
01:11:50,407 --> 01:11:52,909
Εργάστηκες στην ιατρική πτέρυγα.

1174
01:11:53,076 --> 01:11:54,911
Θα έπαιρνες τον Ντάστιν
στο αναρρωτήριο

1175
01:11:55,078 --> 01:11:57,514
μέχρι να διορθωθεί η διακοπή.

1176
01:11:57,681 --> 01:11:59,082
Εσείς, Tad και Meeks
όλοι δουλέψατε εκεί.

1177
01:11:59,248 --> 01:12:00,517
Τι κάνατε παιδιά;

1178
01:12:02,752 --> 01:12:04,688
- Έλα, Φρανκ.

1179
01:12:06,523 --> 01:12:09,759
-Έχω ακούσει για μπαλάκια
απόπειρες απόδρασης.

1180
01:12:09,926 --> 01:12:12,862
Κανείς δεν είναι αρκετά τρελός για να κάθεται
σε εκείνη την καρέκλα ως μέρος ενός.

1181
01:12:15,031 --> 01:12:17,601
-[Κλαρκ] Εκτός κι αν δεν είχαν
μια επιλογή.

1182
01:12:20,069 --> 01:12:23,139
Το έχω κρατήσει μυστικό
αρκετά μεγάλο.

1183
01:12:25,609 --> 01:12:29,212
Ξέρεις, χθες το βράδυ
ήταν ο καλύτερος ύπνος

1184
01:12:29,379 --> 01:12:32,281
Είχα σχεδόν μια δεκαετία.

1185
01:12:32,449 --> 01:12:35,151
-[γέλια] Γιατί είναι αυτό;

1186
01:12:38,922 --> 01:12:41,090
-Είδες τον Μικς...

1187
01:12:41,257 --> 01:12:42,492
Tad.

1188
01:12:42,659 --> 01:12:44,293
[ξύσιμο μετάλλων]

1189
01:12:44,461 --> 01:12:45,929
Ακόμα και εκεί έξω...

1190
01:12:51,935 --> 01:12:53,637
Δεν είχαν ευκαιρία.

1191
01:12:58,975 --> 01:13:00,910
Και δεν θα βγω έτσι.

1192
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
-[Φρανκ] Όχι, δεν είσαι.

1193
01:13:05,682 --> 01:13:08,485
[δραματική μουσική εγχόρδων]

1194
01:13:08,652 --> 01:13:10,954
[σκίσιμο σάρκας]

1195
01:13:11,120 --> 01:13:13,156
[Ο Κλαρκ στενάζει]
[γάργαρο αίματος]

1196
01:13:14,491 --> 01:13:16,325
-Κλαρκ!

1197
01:13:16,493 --> 01:13:19,195
Γεια σου! Κλαρκ,
τι εκανες

1198
01:13:19,362 --> 01:13:20,464
Κλαρκ!

1199
01:13:21,631 --> 01:13:23,467
Κλαρκ, ποιος ήταν στην καρέκλα;

1200
01:13:23,633 --> 01:13:26,035
Σκατά. Κοιλάδα!

1201
01:13:26,202 --> 01:13:29,005
[δραματική μουσική]

1202
01:13:31,775 --> 01:13:33,810
[λαχάνιασμα]

1203
01:13:37,547 --> 01:13:39,048
-[Μάνι] Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

1204
01:13:40,484 --> 01:13:43,352
- Στην πραγματικότητα φαινόταν
κάπως ειρηνικό.

1205
01:13:43,520 --> 01:13:45,221
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1206
01:13:45,388 --> 01:13:47,190
-Και πού το πήρε το τσιφίδι;

1207
01:13:47,356 --> 01:13:49,025
-[Φρανκ] δεν ξέρω.

1208
01:13:49,192 --> 01:13:50,727
Είναι μεγάλη ερώτηση.

1209
01:13:53,497 --> 01:13:56,232
-Ω. Καλά.

1210
01:13:59,335 --> 01:14:01,237
-Μακάρι να μπορούσα να τον βοηθήσω.

1211
01:14:03,473 --> 01:14:04,908
- Έκανες ότι μπορούσες.

1212
01:14:05,074 --> 01:14:08,211
-Αυτό το περιστατικό είναι άλλο
παράδειγμα της αμέλειάς σου.

1213
01:14:09,813 --> 01:14:12,482
Αντί για ένα πλήρες
και ενδελεχής έρευνα,

1214
01:14:12,649 --> 01:14:15,485
Προτείνω να επανεκτιμήσουμε
αυτό το κλείσιμο.

1215
01:14:15,652 --> 01:14:17,153
-[Φρανκ] Πλάκα μου κάνεις;

1216
01:14:17,320 --> 01:14:18,888
Μετά από όλα όσα έχω δει
αυτές τις τελευταίες μέρες,

1217
01:14:19,055 --> 01:14:21,257
Έχω περισσότερο από αρκετά
να σε κλείσω.

1218
01:14:21,424 --> 01:14:23,426
Θα ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου,
Φώναξε αυτόν τον νομάτο γιο σου,

1219
01:14:23,593 --> 01:14:24,494
και να έρθει να σε πάρει.

1220
01:14:24,661 --> 01:14:26,395
-Μπορείς να με ασέβεις,

1221
01:14:26,563 --> 01:14:30,600
αλλά μην τολμήσεις
αναφέρω τον γιο μου.

1222
01:14:30,767 --> 01:14:32,936
-Τα λεωφορεία μεταφοράς
θα είναι εδώ στις 9 το πρωί,

1223
01:14:33,102 --> 01:14:34,437
και θα είσαι σε ένα,

1224
01:14:34,604 --> 01:14:36,239
ή μπορείτε να βρείτε
το δικό σου δρόμο για το σπίτι.

1225
01:14:36,405 --> 01:14:39,242
[έντονη μουσική ανεβαίνει]

1226
01:14:52,121 --> 01:14:54,023
Πρόσεχε, Ντέιλ.

1227
01:14:55,324 --> 01:14:57,293
[εκκινεί ο κινητήρας]

1228
01:15:05,401 --> 01:15:07,270
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ απόψε.

1229
01:15:07,436 --> 01:15:09,806
-[Φρανκ] Και δώσε τον Αρχιφύλακα
ήρθε η ώρα να καλύψει τα ίχνη του;

1230
01:15:09,973 --> 01:15:11,975
Όχι, κάτι κρύβει.

1231
01:15:12,141 --> 01:15:13,142
-[Allie] Frank, έλα.

1232
01:15:13,309 --> 01:15:15,612
-Πρέπει να το τελειώσω για τον Άλαν.

1233
01:15:18,081 --> 01:15:21,918
Προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο να μου πει
τι γινόταν εδώ,

1234
01:15:22,085 --> 01:15:23,553
και τον αγνόησα.

1235
01:15:23,720 --> 01:15:27,624
-Έκανε τη δική του επιλογή
να κάνει αυτή τη δουλειά.

1236
01:15:27,791 --> 01:15:30,994
Και έχεις επιλογή να φύγεις.

1237
01:15:31,160 --> 01:15:32,328
Μπορούμε να πάμε σπίτι.

1238
01:15:32,495 --> 01:15:35,565
-[χλευάζει]
Δεν έχω σπίτι.

1239
01:15:35,732 --> 01:15:38,234
Ξοδεύω όλο μου τον χρόνο
σε αυτά τα καταραμένα μέρη.

1240
01:15:41,805 --> 01:15:42,906
-Φρανκ...

1241
01:15:46,976 --> 01:15:49,478
Έχουμε την ευκαιρία να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1242
01:15:56,185 --> 01:15:58,287
- Απλώς δεν βλέπω πώς...

1243
01:16:01,691 --> 01:16:03,793
Όταν σε κοιτάζω,
το μόνο που βλέπω είναι αυτοί.

1244
01:16:03,960 --> 01:16:07,296
[ζοφερή μουσική]

1245
01:16:16,840 --> 01:16:20,009
[country μουσική]

1246
01:16:22,478 --> 01:16:23,680
[τροτάρει η πύλη της φυλακής]

1247
01:16:23,847 --> 01:16:25,882
[έντονη ρυθμική μουσική]

1248
01:16:26,049 --> 01:16:26,850
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

1249
01:16:27,016 --> 01:16:28,184
SENECA

1250
01:16:43,967 --> 01:16:48,204
[κλείνει η πύλη της φυλακής]

1251
01:16:48,371 --> 01:16:50,674
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

1252
01:17:04,220 --> 01:17:05,822
Γεια σου.

1253
01:17:05,989 --> 01:17:06,990
-Καλά Χριστούγεννα.

1254
01:17:07,156 --> 01:17:09,092
-Καλά Χριστούγεννα.

1255
01:17:09,258 --> 01:17:11,728
-Τα λεωφορεία έφτασαν εδώ, εννιά απότομα.

1256
01:17:11,895 --> 01:17:12,996
- Είναι όλοι αυτοί;

1257
01:17:13,162 --> 01:17:15,298
-Ε, εκτός από τον Αρχιφύλακα
και ο Έκτορας.

1258
01:17:17,033 --> 01:17:18,034
-Είσαι καλά εδώ;

1259
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
-Α, ναι.

1260
01:17:20,603 --> 01:17:22,438
-[άνδρας] [από το ραδιόφωνο]
Είναι καθ' οδόν.

1261
01:17:24,040 --> 01:17:28,377
[ζοφερή μουσική]

1262
01:17:35,318 --> 01:17:38,955
[βαριά πόδια]

1263
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
-[Clark VO] Δεν θα βγω έξω
όπως αυτό.

1264
01:18:03,212 --> 01:18:04,647
[η βρύση λειτουργεί]

1265
01:18:12,455 --> 01:18:16,459
[δραματική μουσική]

1266
01:18:31,340 --> 01:18:32,776
[τα πλακάκια χτυπάει]

1267
01:18:32,942 --> 01:18:34,643
[τα πλακάκια τσουγκρίζουν]

1268
01:18:34,811 --> 01:18:37,646
[διαφαινόμενη μουσική]

1269
01:18:47,256 --> 01:18:50,093
[τα πλακάκια χτυπάει]

1270
01:18:50,259 --> 01:18:53,196
[η διαφαινόμενη μουσική συνεχίζεται]

1271
01:19:13,316 --> 01:19:16,219
[η διαφαινόμενη μουσική συνεχίζεται]

1272
01:19:28,497 --> 01:19:29,799
-[στράγγισμα]

1273
01:19:31,734 --> 01:19:33,402
-[Dustin VO] The Warden
άνοιξε το δώρο του;

1274
01:19:33,569 --> 01:19:36,572
Γιατί θα μου άρεσε
να το έχεις δει αυτό.

1275
01:19:36,739 --> 01:19:37,841
-Τι κάνεις ακόμα εδώ;

1276
01:19:38,007 --> 01:19:39,508
Πάμε σε lockdown.

1277
01:19:39,675 --> 01:19:40,910
σου έδωσα
ένα κεφάλι 30 λεπτών,

1278
01:19:41,077 --> 01:19:42,846
και το σπατάλησες.

1279
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
-Αυτή είναι η διέξοδος;

1280
01:19:44,313 --> 01:19:45,882
-Ναι, ρε αδαείς.

1281
01:19:46,049 --> 01:19:47,750
Τώρα κοίτα, κατέβα στους σωλήνες.

1282
01:19:47,917 --> 01:19:50,153
Η παλιά σήραγγα των υπονόμων
τρέχει 300 πόδια

1283
01:19:50,319 --> 01:19:52,088
έξω από τα τείχη της φυλακής.

1284
01:19:52,255 --> 01:19:54,924
Αν δεν τα καταφέρεις,
Δεν πληρώνομαι.

1285
01:19:55,091 --> 01:19:57,160
- Ω, ναι, για αυτό.

1286
01:19:57,326 --> 01:20:00,864
Κοίτα, το αποφάσισα
για να επαναδιαπραγματευτείτε την περικοπή σας.

1287
01:20:01,030 --> 01:20:02,765
[Ο αξιωματικός Bly στενάζει]

1288
01:20:02,932 --> 01:20:04,901
Κοιτάξτε με.
Κοιτάξτε με. Ε;

1289
01:20:05,068 --> 01:20:06,235
Κοιτάξτε με.

1290
01:20:06,402 --> 01:20:09,105
Ναι, κοίτα με. Ε;

1291
01:20:09,272 --> 01:20:14,743
Ε; Σσσ.
Ναι, έτσι είναι.

1292
01:20:14,911 --> 01:20:17,180
[γάργαρο αίματος]
[πνιγμός]

1293
01:20:18,915 --> 01:20:20,249
[γέλια]

1294
01:20:20,416 --> 01:20:23,019
[η σειρήνα της φυλακής χτυπάει]

1295
01:20:25,221 --> 01:20:28,657
[φτύνει]
Ανίδεος γαμ!

1296
01:20:28,824 --> 01:20:30,293
[εκπνέει]

1297
01:20:32,761 --> 01:20:34,063
Σκατά!

1298
01:20:34,230 --> 01:20:38,067
[η σειρήνα της φυλακής χτυπάει]

1299
01:20:52,081 --> 01:20:54,217
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

1300
01:20:54,383 --> 01:20:56,119
-[Άαρονς] Φρανκ.
Τι είναι όλα αυτά;

1301
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
-Έτσι ξέφυγε ο Ντάστιν.

1302
01:21:00,123 --> 01:21:01,124
-Ντάστιν;

1303
01:21:01,290 --> 01:21:03,592
-Δεν εκτελέστηκε,
αλλά κάποιος άλλος ήταν.

1304
01:21:03,759 --> 01:21:04,894
Ερχομαι.

1305
01:21:05,061 --> 01:21:05,995
-[Άαρονς] Πού πάμε;

1306
01:21:06,162 --> 01:21:08,131
-[Φρανκ] Για να ανακαλύψω την αλήθεια.

1307
01:21:08,297 --> 01:21:11,100
[δραματική μουσική]

1308
01:21:17,340 --> 01:21:19,342
-Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι
Κάνοντας αυτό, Φρανκ.

1309
01:21:19,508 --> 01:21:21,978
[δραματική μουσική]

1310
01:21:46,569 --> 01:21:47,636
[αναστεναγμοί]

1311
01:21:57,480 --> 01:22:00,316
[ξύσιμο φτυαριού]

1312
01:22:15,331 --> 01:22:17,833
Αυτό είναι πραγματικά λάθος,
Φρανκ.

1313
01:22:28,544 --> 01:22:30,413
[θραύσματα σκυροδέματος]

1314
01:22:30,579 --> 01:22:33,882
[δραματική μουσική]

1315
01:22:34,050 --> 01:22:35,184
-[Φρανκ στράινινγκ]

1316
01:22:58,174 --> 01:23:01,644
[οικοδόμηση κρεσέντο]

1317
01:23:09,518 --> 01:23:12,421
[δραματική μουσική]

1318
01:23:34,677 --> 01:23:36,212
[το καταγραφικό στροβιλίζει]

1319
01:23:37,613 --> 01:23:38,914
-[Allie VO]
Δρ Άλισον Μπάρελ

1320
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
ιατρικό ημερολόγιο 25 Δεκεμβρίου 1987.

1321
01:23:44,053 --> 01:23:47,056
Εξετάζω τρία
Κρατούμενοι του Seneca Ridge

1322
01:23:47,223 --> 01:23:50,493
που πέθανε την ίδια εβδομάδα
κάτω από ασυνήθιστες συνθήκες.

1323
01:23:52,095 --> 01:23:55,564
Peter Miele,
ο ακουστικός πόρος παρουσιάζει ουλές

1324
01:23:55,731 --> 01:23:57,866
από επαναλαμβανόμενες βλάβες.

1325
01:23:58,033 --> 01:24:00,869
Οι τοξικολογικές αναφορές επιβεβαιώνουν
παρούσα στρυχνίνη

1326
01:24:01,036 --> 01:24:02,438
στο σύστημά του.

1327
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
Το θέμα δεν πέθανε
καρδιακής προσβολής.

1328
01:24:05,474 --> 01:24:08,010
Δηλητηριάστηκε.

1329
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
Tad Dowling.

1330
01:24:10,413 --> 01:24:12,981
Φαίνεται η αιτία θανάτου
να είναι αμβλύ τραύμα δύναμης

1331
01:24:13,149 --> 01:24:16,085
στο κρανίο
και σπασμένο λαιμό.

1332
01:24:16,252 --> 01:24:19,622
Επιπλέον, τα μάτια του ασθενούς
καταναλώθηκαν από έντομα.

1333
01:24:23,459 --> 01:24:28,964
Ο Κλαρκ Ρόμπερτς έκοψε μόνος του τον λαιμό του
και αιμορραγούσε.

1334
01:24:29,132 --> 01:24:33,602
Τίποτα στον ιατρικό του φάκελο
του έδειξε να αυτοκτονεί.

1335
01:24:33,769 --> 01:24:36,672
Και οι τρεις θάνατοι ασθενών
εμφανίζονται σχετικοί,

1336
01:24:36,839 --> 01:24:38,441
αλλά χωρίς περαιτέρω
έρευνα,

1337
01:24:38,607 --> 01:24:40,376
αυτά τα αποτελέσματα είναι ασαφή.

1338
01:24:40,543 --> 01:24:43,011
[δραματική μουσική]

1339
01:24:55,258 --> 01:25:00,763
-Αχ. [εκπνέει] Τώρα αυτό ήταν
μια γαμημένη βιασύνη.

1340
01:25:02,165 --> 01:25:04,833
Με πήρες.
παραδίνομαι.

1341
01:25:05,934 --> 01:25:07,736
[ριγμένη γροθιά]

1342
01:25:09,572 --> 01:25:13,409
-Προσεκτικό, [αδιάκριτο]
Μπορεί να πληγωθείς.

1343
01:25:13,576 --> 01:25:17,246
-Σκατά. Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
έχω καεί.

1344
01:25:17,413 --> 01:25:18,947
Ω, τηγανίστηκα.

1345
01:25:19,114 --> 01:25:20,849
-Τώρα έχεις αρκετά χρήματα
για να το διορθώσετε.

1346
01:25:22,585 --> 01:25:24,653
- Πυρώνοντας αυτή την καρέκλα
δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

1347
01:25:24,820 --> 01:25:26,088
Σχεδόν με καταλάβατε
σκοτωμένος!

1348
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
- Κατηγόρησε τον φίλο σου τον Κλαρκ, όχι εμένα.

1349
01:25:28,056 --> 01:25:29,492
Η δουλειά μου είναι να σε πάρω
έξω από εδώ.

1350
01:25:29,658 --> 01:25:32,361
Δικό σου είναι να με πάρεις
τα γαμημένα μου λεφτά.

1351
01:25:32,528 --> 01:25:33,662
Τώρα πάρε τον κώλο σου
και κατευθυνθείτε προς τα ντους

1352
01:25:33,829 --> 01:25:34,897
πριν πλημμυρίσουν οι σήραγγες.

1353
01:25:35,063 --> 01:25:35,964
Μετακινήστε το.

1354
01:25:36,131 --> 01:25:38,100
-Μόλις πήρα 2.400 βολτ.

1355
01:25:38,267 --> 01:25:39,235
Ας δούμε πόσο γρήγορα
μπορείς [ασαφής]

1356
01:25:39,402 --> 01:25:40,736
μετά από κάτι τέτοιο.

1357
01:25:40,903 --> 01:25:42,738
-Σώπα.
Έρχεται ο γιατρός.

1358
01:25:42,905 --> 01:25:44,173
-Σκατά!

1359
01:25:45,808 --> 01:25:47,910
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1360
01:25:48,076 --> 01:25:49,578
-Μην προσπαθείς να ουρλιάξεις.

1361
01:25:49,745 --> 01:25:52,181
[Ο Τζέικομπ κλαψουρίζει]

1362
01:26:02,391 --> 01:26:06,229
-Σκατά.
Αυτό μόλις και μετά βίας καλύπτει την ουλή του.

1363
01:26:06,395 --> 01:26:07,696
-Ευτυχώς αυτό ταιριάζει.

1364
01:26:07,863 --> 01:26:09,532
Μέχρι τη στιγμή που ο Αρχιφύλακας
το καταλαβαίνει.

1365
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
Θα είναι πολύ αργά
για αυτό το βουβό διάολο.

1366
01:26:11,267 --> 01:26:13,602
-Γεια, βάλε αυτόν τον σταυρό.

1367
01:26:13,769 --> 01:26:15,638
-Πες αντίο
στον μπαμπά σου για μένα.

1368
01:26:15,804 --> 01:26:16,905
Ω, περίμενε.
Γεια, Bly.

1369
01:26:17,072 --> 01:26:17,940
- Μμ.

1370
01:26:18,106 --> 01:26:20,008
-Δεν μπορεί.

1371
01:26:35,558 --> 01:26:38,093
[απόκοσμη μουσική]

1372
01:26:41,964 --> 01:26:43,766
-[Φρανκ] Είναι ο Jacob LaRue.

1373
01:26:44,933 --> 01:26:46,835
Ο γιος του Αρχιφύλακα.

1374
01:26:48,170 --> 01:26:53,141
Όλα έγιναν εδώ.
Είναι όλα αληθινά.

1375
01:26:57,880 --> 01:27:02,585
Bly. Ο αξιωματικός Bly ενορχηστρώνει
Η απόδραση του Ντάστιν.

1376
01:27:04,520 --> 01:27:06,355
Tad, Meeks και Clark;

1377
01:27:06,522 --> 01:27:08,391
Έτρεξαν πάνω του από την πρώτη στιγμή.

1378
01:27:08,557 --> 01:27:10,192
Ο Κλαρκ κάνει διακοπή ρεύματος,

1379
01:27:10,359 --> 01:27:14,397
και μέσα σε όλο το χάος,
ανταλλάσσουν τον Ντάστιν με τον Τζέικομπ.

1380
01:27:14,563 --> 01:27:16,799
Ο φύλακας νοσταλγεί τα σημάδια του.

1381
01:27:18,166 --> 01:27:20,469
Βιάζεται για δεύτερη φορά,

1382
01:27:21,637 --> 01:27:23,972
και εκτελεί τον ίδιο του τον γιο.

1383
01:27:25,974 --> 01:27:29,011
[εκπνέει]

1384
01:27:31,514 --> 01:27:33,015
Ο Ντάστιν ξέφυγε.

1385
01:27:34,350 --> 01:27:36,552
Ο φύλακας έθαψε τον Ιακώβ
στον τάφο του Ντάστιν,

1386
01:27:36,719 --> 01:27:38,787
και θάβει την αλήθεια.

1387
01:27:38,954 --> 01:27:40,323
Εκτέλεσε τον ίδιο του τον γιο,

1388
01:27:40,489 --> 01:27:42,625
και έχει συγκαλύψει
από τότε.

1389
01:27:44,026 --> 01:27:46,429
-[Μάνι] Εντάξει. Η φυλακή είναι ασφαλής.

1390
01:27:46,595 --> 01:27:47,663
Ας κινηθούμε.

1391
01:27:49,064 --> 01:27:50,833
-Τον έχεις δει;
-Είδες ποιος;

1392
01:27:50,999 --> 01:27:54,570
-Ιάκωβος.
Επιτέλους ήρθε σπίτι.

1393
01:27:58,273 --> 01:27:59,642
-[Μάνι] Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό.

1394
01:27:59,808 --> 01:28:01,243
Γιατί να επιστρέψει;
Σε μισούσε.

1395
01:28:01,410 --> 01:28:03,712
-Κλείσε το στόμα σου.

1396
01:28:04,913 --> 01:28:07,182
-[Μάνι] Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.

1397
01:28:09,652 --> 01:28:11,219
-Δεν πάω πουθενά.

1398
01:28:11,387 --> 01:28:14,823
[δραματική μουσική]

1399
01:28:18,527 --> 01:28:20,463
-Κάτι μου διαφεύγει.

1400
01:28:20,629 --> 01:28:23,265
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να μην τον παραδώσει;

1401
01:28:23,432 --> 01:28:24,533
Μου λείπει.

1402
01:28:24,700 --> 01:28:26,301
Τι είναι αυτό;

1403
01:28:28,771 --> 01:28:31,574
-Ειλικρινής,
αυτή η φυλακή είναι κλειστή.

1404
01:28:31,740 --> 01:28:33,942
-Δεν έχει νόημα...
-Όλοι έφυγαν.

1405
01:28:34,109 --> 01:28:36,144
Αυτό μπορεί να περιμένει.
Πρέπει να πάμε τώρα.

1406
01:28:36,311 --> 01:28:39,715
-Και τον βλέπω να πεθαίνει
ξανά και ξανά

1407
01:28:39,882 --> 01:28:40,849
και ξανά στο κεφάλι μου.

1408
01:28:41,016 --> 01:28:41,884
το βλέπω.

1409
01:28:42,050 --> 01:28:42,785
-[φωνάζει] Φρανκ!

1410
01:28:42,951 --> 01:28:44,487
-Τι;!

1411
01:28:44,653 --> 01:28:47,990
-Αρκετά!
Απλά πάρε μια ανάσα.

1412
01:28:49,592 --> 01:28:51,394
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1413
01:28:53,328 --> 01:28:55,798
Μπορούμε να καλέσουμε τον σερίφη
να το χειριστεί αυτό.

1414
01:29:01,970 --> 01:29:03,439
-[ λαχάνιασμα] Άλι.

1415
01:29:03,606 --> 01:29:05,974
-Με τρομάζεις.

1416
01:29:08,944 --> 01:29:10,078
[μακρινός πυροβολισμός]

1417
01:29:13,516 --> 01:29:15,250
[φώτα βουίζουν]

1418
01:29:18,521 --> 01:29:19,922
-[LaRue] Για τον Θεό που τόσο αγαπήθηκε
τον κόσμο,

1419
01:29:20,088 --> 01:29:21,824
Του έδωσε το δικό του
και μόνος γιος,

1420
01:29:21,990 --> 01:29:25,093
ότι όποιος πιστεύει σε Αυτόν
δεν θα χαθεί

1421
01:29:25,260 --> 01:29:26,895
αλλά να έχουν αιώνια ζωή.

1422
01:29:29,131 --> 01:29:30,999
- [Άαρονς] φύλακας,
ακούσαμε έναν πυροβολισμό.

1423
01:29:34,537 --> 01:29:36,304
-Πού είναι ο Τζέικομπ;

1424
01:29:36,472 --> 01:29:40,108
-[Φρανκ] Τζέικομπ;
Τι λες;

1425
01:29:41,744 --> 01:29:43,446
Ο γιος σου είναι νεκρός.

1426
01:29:43,612 --> 01:29:45,514
-Ο γιος σου είναι νεκρός.

1427
01:29:45,681 --> 01:29:47,282
Το δικό μου είναι ζωντανό,
ταξιδεύει στον κόσμο.

1428
01:29:47,450 --> 01:29:50,018
-Το σάπιο πτώμα του
βρίσκεται στο OR σας αυτή τη στιγμή.

1429
01:29:55,524 --> 01:29:57,159
Είδα τη γραφή σου
σε δεκάδες αρχεία.

1430
01:29:57,325 --> 01:29:58,827
Αυτά τα έγραψες.

1431
01:30:01,930 --> 01:30:03,365
-Είναι δικό σου, Μπο.

1432
01:30:05,000 --> 01:30:05,968
-[Η LaRue κλαψουρίζει]

1433
01:30:06,134 --> 01:30:08,036
-Σε είδα να τον σκοτώνεις.

1434
01:30:08,203 --> 01:30:09,638
Σε κασέτα,
καταγράφηκε και αποθηκεύτηκε,

1435
01:30:09,805 --> 01:30:11,206
όπως ακριβώς ήθελες.

1436
01:30:17,345 --> 01:30:19,247
Ο Άλαν το κατάλαβε,
δεν έκανε;

1437
01:30:21,216 --> 01:30:23,351
[δραματική μουσική]

1438
01:30:29,958 --> 01:30:32,094
Το κατάλαβε,
οπότε τον έβγαλες.

1439
01:30:36,965 --> 01:30:38,801
Ξέρω την αλήθεια, φύλακα.

1440
01:30:38,967 --> 01:30:41,036
Όλα αυτά,
ξεκινώντας από τον Tad.

1441
01:30:45,874 --> 01:30:48,243
Ποτέ δεν τον είπες ταξί.

1442
01:30:48,410 --> 01:30:49,978
Το βράδυ που αφέθηκε ελεύθερος,
τον έκοψες στο δάσος,

1443
01:30:50,145 --> 01:30:51,213
και τον σκότωσες.

1444
01:30:51,379 --> 01:30:53,215
[ροκ επιτυχίες]
-[Ο Tad ουρλιάζει]

1445
01:30:57,019 --> 01:30:58,854
-Δεν μπορούσες να τον αφήσεις
φύγε από εδώ ζωντανός.

1446
01:30:59,021 --> 01:31:01,924
Το μικρό σου μυστικό
μπορεί να βγει.

1447
01:31:04,392 --> 01:31:05,594
-Θέλω να σου δώσω
λίγο κάτι

1448
01:31:05,761 --> 01:31:07,730
για να σε κρατάω ήρεμη.

1449
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
-[Φρανκ] Με τον Ταντ να έφυγε,

1450
01:31:09,397 --> 01:31:12,034
Ο Μικς και ο Κλαρκ ήταν
οι μόνοι που έμειναν να φταίνε.

1451
01:31:12,200 --> 01:31:13,368
Όταν είδες τον Σενέκα
θα μπορούσε να κλείσει,

1452
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
τα ξεφορτωθήκατε κι εσείς.

1453
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
ΜΗΝ ΠΕΙΣ ΠΟΤΕ

1454
01:31:17,172 --> 01:31:18,907
Θα έκανες αυτούς τους τύπους»
ζει μια ζωντανή κόλαση

1455
01:31:19,074 --> 01:31:20,543
για σχεδόν μια δεκαετία.

1456
01:31:23,011 --> 01:31:24,112
Θα μπορούσατε να έχετε φέρει
τον στη δικαιοσύνη,

1457
01:31:24,279 --> 01:31:26,314
αλλά τώρα οι κρατούμενοι σου έχουν φύγει.

1458
01:31:27,449 --> 01:31:29,051
Το προσωπικό σας έχει φύγει.

1459
01:31:30,318 --> 01:31:32,287
Δεν έχεις τίποτα.

1460
01:31:32,454 --> 01:31:35,858
Και όταν έρχονται για σένα,
τότε τι;

1461
01:31:43,231 --> 01:31:44,232
[κλικ όπλων]

1462
01:31:44,399 --> 01:31:45,934
-[Aarons] Beau!
-[Ο Άλι ουρλιάζει]

1463
01:31:49,037 --> 01:31:50,172
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1464
01:31:51,506 --> 01:31:53,475
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

1465
01:31:53,642 --> 01:31:54,977
[Ο Άαρονς που στενάζει]

1466
01:32:00,282 --> 01:32:02,050
-Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.

1467
01:32:04,152 --> 01:32:06,955
Έχω ψάξει
μετά από αυτόν για χρόνια.

1468
01:32:10,292 --> 01:32:12,628
Δεν αντέχει το βάρος
από αυτά που έκανε.

1469
01:32:13,929 --> 01:32:15,964
Δεν μπορεί ποτέ να μάθει
τι έκανε.

1470
01:32:16,131 --> 01:32:17,432
-ΠΟΥ;

1471
01:32:19,702 --> 01:32:24,472
-Νομίζω ότι το μυαλό του προσπαθεί
για να τον προστατέψει από την αλήθεια.

1472
01:32:26,942 --> 01:32:28,777
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1473
01:32:30,613 --> 01:32:33,015
Ξέρω ότι δεν το έκανες
σκότωσε σκόπιμα τον γιο σου.

1474
01:32:34,349 --> 01:32:36,919
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
τι έγινε εδώ.

1475
01:32:37,085 --> 01:32:38,120
- Αρχιφύλακας...

1476
01:32:41,857 --> 01:32:43,692
Ξέρω τον πόνο
της απώλειας ενός γιου.

1477
01:32:48,831 --> 01:32:50,532
Ξέρω τον πόνο
προκάλεσε τον θάνατό του.

1478
01:32:54,970 --> 01:32:57,005
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
να τον φέρεις πίσω, Μπο.

1479
01:33:03,411 --> 01:33:05,047
Απλά πρέπει να ζήσουμε
με αυτό που κάναμε.

1480
01:33:05,213 --> 01:33:08,016
[συγκινητική μουσική]

1481
01:33:28,203 --> 01:33:31,039
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]

1482
01:33:44,687 --> 01:33:46,254
-[λαχανίσματα]

1483
01:33:49,257 --> 01:33:50,292
Όχι.

1484
01:33:50,458 --> 01:33:51,760
Όχι.

1485
01:33:51,927 --> 01:33:53,261
Όχι.

1486
01:33:59,301 --> 01:34:00,435
[κλάμα]

1487
01:34:00,602 --> 01:34:01,770
Αρκετά!

1488
01:34:01,937 --> 01:34:04,740
[δραματική μουσική]

1489
01:34:08,276 --> 01:34:09,945
[λυγμοί LaRue]

1490
01:34:18,721 --> 01:34:22,657
Ο καημένος μου Τζέικομπ.
Ο μονάκριβος γιος μου.

1491
01:34:28,230 --> 01:34:29,464
-[Allie] Αν μπορώ να πάρω
στο αναρρωτήριο,

1492
01:34:29,631 --> 01:34:31,433
μπορεί να μπορώ
να σταματήσει η αιμορραγία.

1493
01:34:31,599 --> 01:34:33,335
-Σου είπα ότι θα αποσυρθώ εδώ,
Φρανκ.

1494
01:34:38,606 --> 01:34:41,844
-[LaRue]
Προσπάθησα να σε προσέχω.

1495
01:34:44,780 --> 01:34:47,916
[συγκινητική μουσική]

1496
01:35:02,831 --> 01:35:04,066
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
[χτύπημα πόρτας]

1497
01:35:06,368 --> 01:35:07,770
[χαμηλό βουητό]

1498
01:35:10,238 --> 01:35:12,507
Ο φύλακας είναι ενεργοποιημένος
το ηλεκτρικό δίκτυο.

1499
01:35:14,877 --> 01:35:16,444
Ξέρω πού κατευθύνεται.

1500
01:35:18,313 --> 01:35:19,948
Θα μείνω μαζί του.

1501
01:35:20,115 --> 01:35:22,985
[συγκινητική μουσική]

1502
01:35:36,198 --> 01:35:37,332
[τρουδίζει η πόρτα]

1503
01:35:47,910 --> 01:35:50,245
Γεια σου!

1504
01:35:52,147 --> 01:35:54,182
Φύλακας.

1505
01:35:56,651 --> 01:35:57,853
Τι κάνεις;

1506
01:35:58,020 --> 01:35:59,521
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

1507
01:36:06,829 --> 01:36:08,997
-[Άαρονς] Είναι εντάξει.

1508
01:36:09,164 --> 01:36:10,999
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
πρέπει να κάνεις.

1509
01:36:12,901 --> 01:36:14,569
Εκτός από το να φροντίζεις αυτό το παιδί.

1510
01:36:17,873 --> 01:36:20,142
-Πώς το ήξερες;

1511
01:36:20,308 --> 01:36:22,077
-Έχω πάρει τρία δικά μου.

1512
01:36:24,579 --> 01:36:28,917
[λαχανίζει]

1513
01:36:31,086 --> 01:36:32,921
-[Η Άλι κλαψουρίζει]

1514
01:36:35,290 --> 01:36:36,224
-Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε.

1515
01:36:36,391 --> 01:36:37,425
[το τροφοδοτικό χτυπά]

1516
01:36:39,928 --> 01:36:42,297
Όχι, φύλακας όχι.

1517
01:36:42,464 --> 01:36:44,232
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1518
01:36:46,468 --> 01:36:48,736
Δεν θα φέρεις
ο γιος σου πίσω.

1519
01:36:48,904 --> 01:36:49,771
Έλα, σήκω.

1520
01:36:49,938 --> 01:36:53,375
[δραματική μουσική]

1521
01:37:07,222 --> 01:37:11,994
Γεια σου. Φύλακας! Φύλακας!

1522
01:37:13,495 --> 01:37:15,063
Μην το κάνετε! Μην, μην, μην!

1523
01:37:15,230 --> 01:37:16,664
Όχι! Στάση!

1524
01:37:16,831 --> 01:37:19,067
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
[ουρλιάζοντας]

1525
01:37:19,234 --> 01:37:20,102
Όχι!

1526
01:37:20,268 --> 01:37:21,669
[φωτιά αναμμένη]

1527
01:37:21,836 --> 01:37:24,272
-[Ο LaRue ουρλιάζει]

1528
01:37:27,609 --> 01:37:30,778
[δραματική μουσική]

1529
01:37:46,995 --> 01:37:48,964
[φωτιά αναμμένη]

1530
01:37:52,935 --> 01:37:54,536
-[Ο Τίμι ουρλιάζει]

1531
01:37:56,371 --> 01:38:00,075
-Τίμυ! Ερχομαι!
[στράγγισμα]

1532
01:38:02,544 --> 01:38:05,713
-Γεια, πάρε τον από εκεί.
-Τίμυ!

1533
01:38:05,880 --> 01:38:06,781
Το αυτοκίνητο θα εκραγεί.

1534
01:38:06,949 --> 01:38:10,118
-Ο γιος μου ζει!
Όχι! Όχι!

1535
01:38:10,285 --> 01:38:12,020
-[φωνάζοντας] Μπαμπά!

1536
01:38:13,788 --> 01:38:14,689
[το αυτοκίνητο εκρήγνυται]

1537
01:38:14,856 --> 01:38:18,060
Αφήστε να πάει!
Όχι!

1538
01:38:21,296 --> 01:38:25,167
[ρουθουνίζει]
Timmy... όχι.

1539
01:38:26,401 --> 01:38:29,171
[συγκινητική μουσική]

1540
01:38:38,981 --> 01:38:39,982
-Φρανκ;

1541
01:38:40,148 --> 01:38:41,183
[φωτιά αναμμένη]

1542
01:38:41,349 --> 01:38:43,151
[η σειρήνα της φυλακής χτυπάει]

1543
01:38:43,318 --> 01:38:44,652
Θεέ μου.

1544
01:38:47,355 --> 01:38:48,556
Ειλικρινής;

1545
01:38:53,695 --> 01:38:55,497
[η έκρηξη αντηχεί]

1546
01:39:00,535 --> 01:39:02,104
[η σειρήνα της φυλακής χτυπάει]

1547
01:39:04,172 --> 01:39:05,240
-Σύμμαχος!

1548
01:39:05,407 --> 01:39:06,941
-[Allie που κλαψουρίζει]

1549
01:39:10,212 --> 01:39:12,380
Υπομονή!

1550
01:39:14,849 --> 01:39:17,285
Φρανκ!

1551
01:39:17,452 --> 01:39:20,255
-[Ο Φρανκ ουρλιάζει]

1552
01:39:23,458 --> 01:39:24,926
[θραύση γυαλιού]

1553
01:39:34,136 --> 01:39:35,603
[ζόρωμα] Είσαι καλά;

1554
01:39:35,770 --> 01:39:39,407
-Οχι.
-Ερχομαι.

1555
01:39:39,574 --> 01:39:40,908
[Ο Άλι ουρλιάζει]

1556
01:39:42,077 --> 01:39:44,712
Εντάξει. λυπάμαι πολύ.
[γκρίνια]

1557
01:39:54,889 --> 01:39:56,591
-[Allie] Όχι, όχι, όχι.

1558
01:40:01,163 --> 01:40:02,464
Ειλικρινής!

1559
01:40:05,600 --> 01:40:06,434
-[Φρανκ] δεν μπορώ να κουνηθώ--

1560
01:40:06,601 --> 01:40:07,802
-Τι μπορώ να κάνω;

1561
01:40:09,137 --> 01:40:12,074
-[Φρανκ στράινινγκ]

1562
01:40:12,240 --> 01:40:14,742
-[Allie] Ω, Θεέ μου.

1563
01:40:14,909 --> 01:40:16,444
Θα σε πάρω
έξω από εκεί!

1564
01:40:16,611 --> 01:40:20,115
-[βήχει] Πρέπει να φύγεις.

1565
01:40:22,617 --> 01:40:24,586
-[Allie] Σήκω!

1566
01:40:27,089 --> 01:40:28,623
-[Φρανκ] Άλι...

1567
01:40:33,928 --> 01:40:35,430
-[Allie] Όχι.

1568
01:40:35,597 --> 01:40:36,998
-Λυπάμαι.

1569
01:40:39,301 --> 01:40:40,168
-[Allie] Frank!

1570
01:40:41,203 --> 01:40:44,639
-[Ο Φρανκ ουρλιάζει]

1571
01:40:44,806 --> 01:40:47,475
[η έκρηξη αντηχεί]

1572
01:40:47,642 --> 01:40:49,010
[φωτιά αναμμένη]

1573
01:41:00,655 --> 01:41:02,023
[η σειρήνα της φυλακής χτυπάει]

1574
01:41:05,527 --> 01:41:06,561
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

1575
01:41:12,066 --> 01:41:13,701
-[Σέριφ]
[μέσω ραδιοφώνου] Αποστολή.

1576
01:41:13,868 --> 01:41:15,670
-[γυναίκα] [από το ραδιόφωνο]
Εμπρός, 3620.

1577
01:41:15,837 --> 01:41:16,804
-[άνδρας] [από το ραδιόφωνο]
Χρειάζομαι όλα διαθέσιμα

1578
01:41:16,971 --> 01:41:19,407
φωτιά και EMT έξω
προς Σενέκα Ριτζ.

1579
01:41:19,574 --> 01:41:20,708
Ο τόπος καίγεται.

1580
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
Ξεκαθάρισαν σήμερα,

1581
01:41:22,344 --> 01:41:25,480
αλλά ακόμα μερικά πιθανά
θανατηφόρα μέσα.

1582
01:41:25,647 --> 01:41:26,714
-[γυναίκα] [από το ραδιόφωνο]
Αντιγραφή.

1583
01:41:26,881 --> 01:41:28,416
-Ναι, μοιάζει
υπάρχει μόνο ένας επιζών

1584
01:41:28,583 --> 01:41:30,152
Την πηγαίνω στο νοσοκομείο.

1585
01:41:32,387 --> 01:41:35,390
[φωτιά αναμμένη]

1586
01:41:35,557 --> 01:41:37,359
Είσαι ασφαλής τώρα.
Καλά;

1587
01:41:37,525 --> 01:41:38,560
[Η Άλι κλαψουρίζει]
-Πήρα.

1588
01:41:40,762 --> 01:41:42,164
[στροφές κινητήρα]

1589
01:41:44,532 --> 01:41:46,768
-[άνδρας] [από το ραδιόφωνο]
[ασαφής]

1590
01:41:56,944 --> 01:41:59,381
[φωτιά αναμμένη]

1591
01:42:03,251 --> 01:42:05,253
[τουβλάκια που πέφτουν]